1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [suuri orkesterifanfaari pelaa] 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,723 ♪ ♪ 3 00:00:41,302 --> 00:00:43,304 ♪ ♪ 4 00:01:07,502 --> 00:01:09,198 LAUREL: Historioitsijat huhuvat sitä 5 00:01:09,199 --> 00:01:11,244 siitä suuteleminen alkoi miljoonia vuosia sitten 6 00:01:11,245 --> 00:01:14,464 suusta suuhun ruokinnasta äidit tekisivät lapsilleen. 7 00:01:14,465 --> 00:01:17,206 Jep. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,730 Ja ensimmäinen tallennettu tapaus romanttisesta suudelmasta 9 00:01:19,731 --> 00:01:24,170 oli 3500 vuotta sitten nykyisessä Intiassa. 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,042 Siitä lähtien suudella on merkinnyt monia asioita. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 - Uudenvuoden suudelma. - [ihmiset hurraavat] 12 00:01:28,784 --> 00:01:30,176 - Suutelee mistelin alla. - [rekikellot soivat] 13 00:01:30,177 --> 00:01:32,003 - Suljettu suudelmalla. - [suutelee] 14 00:01:32,004 --> 00:01:34,441 - Voit nyt suudella morsianta. - [kirkon kellot soivat] 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,834 Mutta suuteleminen on myös vaarallista. 16 00:01:36,835 --> 00:01:38,749 Mono on nimeltään suudelmatauti, 17 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 ja suuteleminen oli iso ei-ei mustan ruton aikana. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,754 Suuteleminen tappoi ihmisiä. 19 00:01:43,755 --> 00:01:45,756 Mutta... 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,758 oli alkuperä mikä tahansa kahdesta ihmisestä 21 00:01:47,759 --> 00:01:50,152 huulten lyöminen yhteen on, 22 00:01:50,153 --> 00:01:54,113 se selvisi tuhansia vuosia kiduttaa kaltaisiani tyttöjä. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,984 Me kasvoimme todellisen rakkauden suudelmalla. 24 00:01:55,985 --> 00:01:58,987 Satuja, ne hemmetin Disney-elokuvat 25 00:01:58,988 --> 00:02:02,817 missä todellisen rakkauden suudelma oli valta murtaa kiroukset. 26 00:02:02,818 --> 00:02:04,732 [huokaa] 27 00:02:04,733 --> 00:02:07,213 Minun kaltaiset tytöt kasvavat aikuisiksi näiden tarinoiden ihmettelyn kanssa, 28 00:02:07,214 --> 00:02:10,651 "Voiko se koskaan tapahtua minulle?" 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,220 Tiedän, se ei ole siistiä olla enää romantikko. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,091 Romantikko on naiivi, 31 00:02:16,092 --> 00:02:19,616 tahallaan tietämätön tämän maailman pimeydestä. 32 00:02:19,617 --> 00:02:21,444 Mutta... 33 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 ehkä, ehkä vain... 34 00:02:26,102 --> 00:02:28,408 ...se voi tapahtua minulle. 35 00:02:28,409 --> 00:02:30,018 ♪ ♪ 36 00:02:30,019 --> 00:02:31,237 - [napsauttaa sormia] - Keskity. 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,934 Operaatio First Kiss on menossa. 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,544 Anteeksi, olen täällä. 39 00:02:34,545 --> 00:02:36,459 RANGER PAULINE: Hei tytöt. Tule, mennään. 40 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 ["Angel from Heaven", kirjoittanut Ricky Coyne ja hänen kitararokkarit] 41 00:02:38,027 --> 00:02:40,202 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪ 42 00:02:40,203 --> 00:02:42,291 LAUREL: Vaikuttaa siltä, että olen yksi niistä ainoat ihmiset jäljellä 43 00:02:42,292 --> 00:02:45,207 East Hart Highissa kuka ei ole sai ensimmäisen suudelmansa. 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,948 Parhaalla ystävälläni Poppylla oli omansa 45 00:02:46,949 --> 00:02:48,732 viime kesänä jalkapalloleirillä. 46 00:02:48,733 --> 00:02:50,473 Hän teki voittopisteen ja sitten löi yhden 47 00:02:50,474 --> 00:02:51,736 - maalivahtilla. - [pilliin] 48 00:02:52,781 --> 00:02:54,260 Chuck sanoo ensimmäisen suudelmansa 49 00:02:54,261 --> 00:02:56,479 oli Zambonilla cheerleaderin kanssa. 50 00:02:56,480 --> 00:02:59,569 Mutta sitten hän putosi ja mursi hampaansa jäällä. 51 00:02:59,570 --> 00:03:01,919 Tylerille se oli tekemässä fysiikan kotitehtävät 52 00:03:01,920 --> 00:03:03,573 luokkatoverin kanssa. 53 00:03:03,574 --> 00:03:04,835 Mutta hänen äitinsä käveli sisään 54 00:03:04,836 --> 00:03:07,316 ja pilasi hetken. 55 00:03:07,317 --> 00:03:09,884 Bree's uskalsi konsertissa. 56 00:03:09,885 --> 00:03:12,060 Hän juoksi lavalle ja suuteli kitaristia. 57 00:03:12,061 --> 00:03:13,714 [joukko hurraa] 58 00:03:13,715 --> 00:03:16,195 Evan oli vapaaehtoismatkalla hän jatkoi 59 00:03:16,196 --> 00:03:20,111 ollessaan a:n etuportailla talon he molemmat auttoivat rakentamaan. 60 00:03:20,112 --> 00:03:22,244 Ja Leo... 61 00:03:22,245 --> 00:03:23,941 En oikeastaan tiedä. 62 00:03:23,942 --> 00:03:26,379 Saat ensimmäisen suudelmasi ystävänpäivänä. 63 00:03:26,380 --> 00:03:27,858 - Shh. Ole hiljaa. - Se on romanttinen romaani. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,425 Tulet hämmentämään minua. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,079 Se on kuin kutsut katastrofin. 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Et edes tiedä jos jotain tapahtuu. 67 00:03:32,560 --> 00:03:33,951 Ei, ei, älä puhu niin. Tule. 68 00:03:33,952 --> 00:03:35,170 - Sait sen. Sait sen. - Voi. 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 UNIKKO: Mene, mene, mene, mene. Mennä. 70 00:03:41,482 --> 00:03:43,309 [kuiskaten]: Keskeytä tehtävä. Aion barfoida. 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - [kuiskaa]: Käänny ympäri. - RANDER PAULINE: Kaikki, 72 00:03:44,746 --> 00:03:46,137 - pariksi kaverin kanssa. - LEO: Hei, Laurel. 73 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 Haluatko seurustella? 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,141 ♪ ♪ 75 00:03:50,142 --> 00:03:51,969 - Joo. - RANGER PAULINE: Kylmempiä vuodenaikoja 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,841 eivät ole tiedossa niiden kukkien vuoksi, 77 00:03:53,842 --> 00:03:56,583 mutta on olemassa harvinaisia lajeja 78 00:03:56,584 --> 00:03:59,760 jotka ovat kauneimpia talven pimeydessä. 79 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Liota kaikki sisään, kaverit. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,634 [Laurel murahtaa] 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,549 [nauraa]: Mitä varten se on? 82 00:04:06,550 --> 00:04:08,812 En tiedä. Se on kävelykeppi. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 [nauraa]: Okei. 84 00:04:12,121 --> 00:04:14,644 Miten saat kuoren näyttää niin aidolta? 85 00:04:14,645 --> 00:04:17,517 Olet ehdottomasti lahjakkain täällä. 86 00:04:17,518 --> 00:04:20,868 Hei, neiti Stark kehui männyn yksityiskohdat. 87 00:04:20,869 --> 00:04:23,000 Minusta sinä olet lahjakas. 88 00:04:23,001 --> 00:04:24,828 Joo, oikein. Myyn lemmikkiluonnoksia, 89 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 ja sinulla on maalauksia Guggenheimissa. 90 00:04:28,355 --> 00:04:31,182 - No sitten... tässä. - [sivun kopiointi] 91 00:04:31,183 --> 00:04:33,881 Voit myydä sen miljoonille yhtenä päivänä. 92 00:04:33,882 --> 00:04:35,099 [Laurel naurahtaa] 93 00:04:35,100 --> 00:04:37,754 ♪ ♪ 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,103 RANGER PAULINE: Siirry eteenpäin! 95 00:04:39,104 --> 00:04:41,497 [silta narisee] 96 00:04:41,498 --> 00:04:44,892 Pysy yhtenä tiedostona, jos voit, 97 00:04:44,893 --> 00:04:48,896 ja ota sitten kaikki mukaan. 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,073 Jos te olette onnekkaita ja te katso tänne sivuun... 99 00:04:52,074 --> 00:04:53,640 - [naurua] - TYLER: Varo. 100 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 RANGER PAULINE: ...saatat nähdä lohta! 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,387 [silta narisee] 102 00:05:01,388 --> 00:05:04,520 RANGER PAULINE: Tuoksu raitista ilmaa! 103 00:05:04,521 --> 00:05:06,217 - TYLER: Siellä. - Et ole peloissasi, ethän? 104 00:05:06,218 --> 00:05:07,741 CHUCK: Hei, Bree. 105 00:05:07,742 --> 00:05:09,177 - [Chuck nauraa] - [sillan kolina] 106 00:05:09,178 --> 00:05:10,961 - LEO: Oho. - RANDER PAULINE: Voi luoja. 107 00:05:10,962 --> 00:05:12,311 Katsokaa sitä, kaverit. 108 00:05:12,312 --> 00:05:13,529 Saalis. 109 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 [Leo naurahtaa] 110 00:05:16,577 --> 00:05:18,926 RANGER PAULINE: Kuinka onnekkaita olemmekaan olla täällä juuri nyt? 111 00:05:18,927 --> 00:05:20,014 Katso tuonne. 112 00:05:20,015 --> 00:05:21,276 SHANNON: Hei kaverit! 113 00:05:21,277 --> 00:05:23,322 Tarvitsen kuvan! 114 00:05:23,323 --> 00:05:24,627 Tämä on upeaa! Purista yhteen. 115 00:05:24,628 --> 00:05:26,237 TYLER: Voi kuva... kuvan aika. 116 00:05:26,238 --> 00:05:28,109 - Okei, okei, okei. - SHANNON: Tule, kokoontukaa! 117 00:05:28,110 --> 00:05:29,850 Minun täytyy nähdä kaikkien kasvot! 118 00:05:29,851 --> 00:05:31,199 Miksi äidilläsi on tulla kanssamme 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,461 - jokaiseen kouluun, vai mitä? - Ole hiljaa. 120 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 Joka kerta. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 - SHANNON: Joo, siinä se! - [jutusta] 122 00:05:37,075 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 123 00:05:42,646 --> 00:05:46,562 LAUREL: Ehkä, ehkä vain... 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,651 se voi tapahtua minulle. 125 00:05:48,652 --> 00:05:50,218 Okei, tehdään typerä. 126 00:05:50,219 --> 00:05:51,567 - Huijaa. - [sillan kolina] 127 00:05:51,568 --> 00:05:53,134 Hei, lopeta. Lopeta, lopeta, lopeta. 128 00:05:53,135 --> 00:05:55,223 [nauraa] 129 00:05:55,224 --> 00:05:57,443 - Lopeta. Pysähdy, lopeta. - [kolistaa] 130 00:05:57,444 --> 00:05:58,922 - [murisee leikkisästi] - BREE: Chuck. 131 00:05:58,923 --> 00:06:00,272 Sain sen. 132 00:06:01,230 --> 00:06:02,752 [huutaa] 133 00:06:02,753 --> 00:06:03,797 Äiti! 134 00:06:03,798 --> 00:06:06,277 [huutaa] 135 00:06:06,278 --> 00:06:08,279 [rasitus] 136 00:06:08,280 --> 00:06:10,369 [huuhtelee] 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 [naruttaa] 138 00:06:14,199 --> 00:06:16,418 [huutaa] 139 00:06:16,419 --> 00:06:19,334 [vaimeistettu raskas hengitys] 140 00:06:19,335 --> 00:06:20,770 TYLER [mykistetty]: Äiti. 141 00:06:20,771 --> 00:06:21,815 [yskii] 142 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 Äiti. 143 00:06:24,340 --> 00:06:25,949 [selvästi]: Äiti. 144 00:06:25,950 --> 00:06:27,560 [veden roiskeita] 145 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 [toiset yskivät] 146 00:06:30,259 --> 00:06:32,739 TYLER: Äiti? Äiti. 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,871 - [unikon vinkuminen] - Nouse seisomaan. 148 00:06:34,872 --> 00:06:36,656 [hukuttaa]: En voi tehdä sitä. En voi. 149 00:06:36,657 --> 00:06:38,701 [Unikko itkee] 150 00:06:38,702 --> 00:06:40,747 Ei hätää, kulta. 151 00:06:40,748 --> 00:06:42,313 Hengitä vain. 152 00:06:42,314 --> 00:06:44,620 [itku jatkuu] 153 00:06:44,621 --> 00:06:47,014 Hengitä syvään, kulta. Olet kunnossa. 154 00:06:47,015 --> 00:06:48,407 TYLER: Tule, tule, herää. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 [itku jatkuu] 156 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 [nyyhkyttää] 157 00:06:53,978 --> 00:06:55,414 LAUREL: Unikko. 158 00:06:55,415 --> 00:06:57,503 RANGER PAULINE: Laurel, hän on kunnossa. 159 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Mene vain tarkistamaan Leo. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,334 LAUREL: Hei. 161 00:07:03,335 --> 00:07:06,207 Hei. Hei. 162 00:07:06,208 --> 00:07:07,861 [naruttaa] Hei. 163 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Leo? 164 00:07:15,565 --> 00:07:17,175 [pehmeästi]: Hei. 165 00:07:20,222 --> 00:07:21,657 [nauraa]: Hei. 166 00:07:21,658 --> 00:07:24,269 - [Leo nauraa] - Hei. 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,621 ♪ ♪ 168 00:07:40,938 --> 00:07:42,417 Hei. 169 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 ♪ ♪ 170 00:07:46,683 --> 00:07:48,684 [huutaa] 171 00:07:48,685 --> 00:07:50,644 ♪ ♪ 172 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 NAINEN [nauhoitettaessa]: Hengitä sisään. 173 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 - [meditaatiokulhon äänikellot] - Hengitä ulos. 174 00:08:01,742 --> 00:08:05,571 Muista, että olet vahva 175 00:08:05,572 --> 00:08:08,138 ja kykenevä 176 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 ja huolesi älä hallitse sinua. 177 00:08:12,970 --> 00:08:15,406 Olet turvassa. 178 00:08:15,407 --> 00:08:17,234 Olet kykenevä. 179 00:08:17,235 --> 00:08:21,282 Anna syyllisyyden jokaisen hengenvedon jälkeen 180 00:08:21,283 --> 00:08:24,415 menneet tapahtumat sulavat pois. 181 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 [vetoketju vinkuva] 182 00:08:27,115 --> 00:08:28,463 [Laurel huokaa] 183 00:08:28,464 --> 00:08:30,073 LAUREL: Näen ja tunnen 184 00:08:30,074 --> 00:08:31,685 että tämä ikkuna on turvallinen. 185 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 Näen ja tunnen että tämä ikkuna on turvallinen. 186 00:08:39,431 --> 00:08:41,477 ♪ ♪ 187 00:08:45,089 --> 00:08:46,308 [koputtaa ovelle] 188 00:08:47,265 --> 00:08:48,397 Valmis? 189 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 Otat sen rauhallisesti ensimmäinen päiväsi takana, eikö? 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,793 Kyllä, rouva. 191 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 Joo, helppoa. 192 00:08:57,188 --> 00:08:58,885 Tiedän, että et halua mennä takaisin. 193 00:08:58,886 --> 00:09:03,542 Muista vain, lääkäri sanoi se on erittäin tärkeää 194 00:09:03,543 --> 00:09:07,284 [mykistetty]: jotta pääset takaisin elämääsi. 195 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 ♪ ♪ 196 00:09:13,509 --> 00:09:14,944 [lasi särkee] 197 00:09:14,945 --> 00:09:16,642 [liekit pauhuvat] 198 00:09:16,643 --> 00:09:17,817 - DIANE: Laurel. Laurel! - [Laurel yskii] 199 00:09:17,818 --> 00:09:20,080 [Laurel ja Diane huutavat] 200 00:09:20,081 --> 00:09:21,908 Toimittaja: Äiti ja hänen teini-ikäinen tyttärensä kuoli 201 00:09:21,909 --> 00:09:24,737 - traagisesti talopalossa. - [sireenit itkevät] 202 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 [toimittaja jatkaa epäselvästi] 203 00:09:28,393 --> 00:09:29,698 [toimittaja pysähtyy] 204 00:09:29,699 --> 00:09:30,917 Hei. 205 00:09:30,918 --> 00:09:32,309 Teetkö sitä uudestaan? 206 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Ei. Mitä tehdä? 207 00:09:36,576 --> 00:09:39,360 Tuo kaide on tehty balsapuusta, 208 00:09:39,361 --> 00:09:41,144 ja se on niin syttyvää, 209 00:09:41,145 --> 00:09:42,885 ja meidän olisi todella pitänyt, kuten paloportaat 210 00:09:42,886 --> 00:09:45,235 sen ikkunan alla, 211 00:09:45,236 --> 00:09:48,500 ja kerroit, että olet vaihdan lampun lediksi. 212 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 Laurel. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 Sinulla on tämä. 214 00:09:57,422 --> 00:09:59,162 [Diane huokaa] 215 00:09:59,163 --> 00:10:00,990 Olen ylpeä sinusta. 216 00:10:00,991 --> 00:10:02,209 Hmm? 217 00:10:02,210 --> 00:10:04,908 Ja-- [suukkoja]-- Rakastan sinua. 218 00:10:07,911 --> 00:10:10,131 ♪ ♪ 219 00:10:13,395 --> 00:10:16,006 [oppilaat juttelevat, nauravat] 220 00:10:24,406 --> 00:10:26,451 [alhainen keskustelu] 221 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 [nauraa] 222 00:10:31,456 --> 00:10:33,980 - [Bree nauraa] - [poika puhuu epäselvästi] 223 00:10:33,981 --> 00:10:35,503 ZOLLY: Häh? 224 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Hei, Laurel. 225 00:10:36,984 --> 00:10:38,114 Olet palannut. 226 00:10:38,115 --> 00:10:39,420 Tervetuliaislahjaksi sain 227 00:10:39,421 --> 00:10:41,117 mieletön sijoitusmahdollisuus sinulle. 228 00:10:41,118 --> 00:10:43,032 Uusi kryptosovellukseni käyttää blockchainin ihme - 229 00:10:43,033 --> 00:10:44,512 Odota, anna minun näyttää... Oi, ymmärrän sen. 230 00:10:44,513 --> 00:10:46,645 Odota, Laurel. Hei, Laurel. Tule. [hukkaa] 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,168 Laurel. Tervetuloa takaisin. 232 00:10:48,169 --> 00:10:49,648 Kiitos, rehtori Yang. 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,780 Toivottavasti aikasi on poissa oli parantava. 234 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 Se on ollut haastava vuosi kaikille 235 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 Leon menettämisen jälkeen. 236 00:10:58,048 --> 00:11:02,182 Kova rehtori, mutta myös menetyksen aika isänä 237 00:11:02,183 --> 00:11:04,445 nähdä niin paljon otettua Poppylta hänen vammansa kanssa. 238 00:11:04,446 --> 00:11:05,881 Tiedätkö, koska hän hävisi jalkapallon, 239 00:11:05,882 --> 00:11:07,796 hän on todella yrittänyt löytääkseen itsensä. 240 00:11:07,797 --> 00:11:10,451 Joka tapauksessa, minä tunnen teidät kaksi kaatui, mutta minä... 241 00:11:10,452 --> 00:11:12,061 Luulen, että tulen olemaan myöhässä luokasta. 242 00:11:12,062 --> 00:11:13,193 Kunnossa. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,455 Kiva, että olet palannut. 244 00:11:14,456 --> 00:11:16,065 Kiitos. 245 00:11:16,066 --> 00:11:18,720 PÄÄ YANG: Chuck. Pois roskakorista. 246 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Laurel. 247 00:11:21,811 --> 00:11:23,812 UNIKKO: Huomio, kiitos. 248 00:11:23,813 --> 00:11:26,119 East Hart Highin opiskelijat, 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,687 rakkautta on ilmassa, ja vihdoin on aika 250 00:11:28,688 --> 00:11:31,820 Lumottua puutarhaamme varten Ystävänpäivätanssi! 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,475 Lahjoituksesi menevät kohti heittoa 252 00:11:34,476 --> 00:11:37,913 sairain tanssi missään koulussa on koskaan ollut. 253 00:11:37,914 --> 00:11:40,524 Sijoita seuraavan tason sisustukseen, 254 00:11:40,525 --> 00:11:43,440 tuli DJ, 255 00:11:43,441 --> 00:11:46,661 ja suuntaa katseesi komealla Tylerillä 256 00:11:46,662 --> 00:11:48,532 esittelemme upeaa paikkaamme, 257 00:11:48,533 --> 00:11:51,100 konservatorioon! 258 00:11:51,101 --> 00:11:54,103 Pukeudu tehdäksesi vaikutuksen ja tuo rakkaani. 259 00:11:54,104 --> 00:11:57,628 On aika suudella tähtien alla. 260 00:11:57,629 --> 00:11:59,500 ["Anna heille helvetti [sarjamurhaaja Slayer]" tekijä Polartropica plays] 261 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 ♪ Anna heille helvetti! ♪ 262 00:12:02,373 --> 00:12:04,418 ♪ Anna heille helvetti! ♪ 263 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 - Laurel? - [kappale pysähtyy] 264 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Laurel. 265 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 ♪ ♪ 266 00:12:40,194 --> 00:12:42,500 ♪ ♪ 267 00:12:51,466 --> 00:12:53,336 Laurel, olet palannut. 268 00:12:53,337 --> 00:12:56,513 Hei, Noah. 269 00:12:56,514 --> 00:12:59,081 Veljeni olisi ollut niin hämmentynyt tästä. 270 00:12:59,082 --> 00:13:01,257 Kullattu. Ei hänen tyylinsä. 271 00:13:01,258 --> 00:13:02,476 [Laurel huokaa] 272 00:13:02,477 --> 00:13:03,956 Hän ei olisi koskaan halunnut olla 273 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 huomion keskipiste näin. 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,093 Meillä on nyt koulun raamattukerho. 275 00:13:11,094 --> 00:13:13,356 - Voi. - Sinun pitäisi tulla. 276 00:13:13,357 --> 00:13:15,968 Voi. 277 00:13:15,969 --> 00:13:19,710 Kiitos. Tarkoitan, en vain tiedä onko se minun juttuni. 278 00:13:19,711 --> 00:13:23,236 Tiedätkö, sinulla ei ole kantamaan tätä kipua yksin. 279 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Veljeni ei olisi halusi sinun. 280 00:13:28,633 --> 00:13:30,243 EVAN: Noah, kaveri. 281 00:13:30,244 --> 00:13:31,940 Rehtori Yang oli vain etsivät sinua. 282 00:13:31,941 --> 00:13:33,769 Jotain kaksoisvarauksesta harjoitustilaa. 283 00:13:36,641 --> 00:13:38,381 - Hei. - Hei. 284 00:13:38,382 --> 00:13:39,818 Anteeksi. Kiitos. 285 00:13:39,819 --> 00:13:41,297 Ei, sinä olet hyvä. Hyvä. 286 00:13:41,298 --> 00:13:43,125 Noah on hyvä kaveri. Hän on... 287 00:13:43,126 --> 00:13:45,040 vain vähän intensiivistä. 288 00:13:45,041 --> 00:13:46,476 Joo. 289 00:13:46,477 --> 00:13:48,391 Olen iloinen nähdessäni että olet kuitenkin palannut. 290 00:13:48,392 --> 00:13:50,959 Joo, no joka tekee yhden meistä. 291 00:13:50,960 --> 00:13:54,136 Haluatko mennä katsomaan, peli huomenna? 292 00:13:54,137 --> 00:13:55,964 Minun ja Breen kanssa? 293 00:13:55,965 --> 00:13:58,532 Joo, minä vain... En tiedä jos olen todella, esim. 294 00:13:58,533 --> 00:14:00,055 jääkiekkotyyppinen tyttö. 295 00:14:00,056 --> 00:14:01,448 Voi ei, ei, emme... Tarkoitan, 296 00:14:01,449 --> 00:14:03,493 emme todellakaan mene jääkiekkoa varten. 297 00:14:03,494 --> 00:14:05,539 Cheer-joukkue, heillä on, kuten tämä uusi rutiini, 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,889 - Joten Bree ja minä aiomme katso sitä ja... -Voi. 299 00:14:07,890 --> 00:14:09,935 Hän voi ajaa meitä, jotta voimme noutaa sinut, 300 00:14:09,936 --> 00:14:11,284 jos-jos haluat. 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,373 Suuri väkijoukko, korkeat kosket, kovia ääniä. 302 00:14:13,374 --> 00:14:16,246 Se ei vain ole minun asiani. 303 00:14:17,247 --> 00:14:18,944 Kunnossa. 304 00:14:18,945 --> 00:14:22,121 Entä jos minä 305 00:14:22,122 --> 00:14:24,079 lupaa tuoda kuulosuojaimet 306 00:14:24,080 --> 00:14:26,690 - ja-ja-ja pitääksemme sinut turvassa? - [nauraa pehmeästi] 307 00:14:26,691 --> 00:14:28,692 ♪ ♪ 308 00:14:28,693 --> 00:14:30,739 [ajoneuvo lähestyy] 309 00:14:32,480 --> 00:14:34,133 [renkaat huutavat] 310 00:14:34,134 --> 00:14:36,266 [heavy metal -musiikkia soittaa äänekkäästi radiossa] 311 00:14:37,746 --> 00:14:39,312 Hei. 312 00:14:39,313 --> 00:14:41,009 Miten voit? 313 00:14:41,010 --> 00:14:42,445 - [ääninen musiikki jatkuu] - [renkaat huutavat] 314 00:14:42,446 --> 00:14:43,838 - [ajoneuvot törmäävät] - [huutaa] 315 00:14:43,839 --> 00:14:45,796 REPORTERI: Kolme teini-ikäistä kuoli tänään 316 00:14:45,797 --> 00:14:47,755 kun heidän Jeeppinsä kaatui neljällä liikennekaistalla 317 00:14:47,756 --> 00:14:50,105 tänä iltapäivänä matkalla kauppakeskukseen. 318 00:14:50,106 --> 00:14:51,846 [huuto jatkuu] 319 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 [suuttaminen] 320 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Joo, ei, minä... 321 00:14:57,809 --> 00:14:59,288 En voi. 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,463 [musiikin soitto jatkuu hiljaa radion kautta] 323 00:15:00,464 --> 00:15:01,943 Oletko kunnossa? 324 00:15:01,944 --> 00:15:03,771 En voi. [hengittää] 325 00:15:03,772 --> 00:15:05,860 Tämä auto on vain... 326 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 - Se...? Voi. - Auto... 327 00:15:08,603 --> 00:15:10,473 - En voi. - Ei, ei, ei hätää. 328 00:15:10,474 --> 00:15:11,779 Oletko varma? 329 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 Olen pahoillani. Voit... 330 00:15:13,651 --> 00:15:14,956 Se olen minä. 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,871 Voit mennä. Nauttikaa pelistä. 332 00:15:16,872 --> 00:15:19,134 Olen pahoillani. Minä-minä vain... En voi tehdä tätä. 333 00:15:19,135 --> 00:15:20,483 Öh... 334 00:15:20,484 --> 00:15:22,529 - Okei. - [Laurel huokaa] 335 00:15:22,530 --> 00:15:24,400 [Laurel hengittää] 336 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 [hyperventilointi] 337 00:15:27,883 --> 00:15:29,710 [auton ovi sulkeutuu] 338 00:15:29,711 --> 00:15:31,452 [ajoneuvo lähtee] 339 00:15:35,369 --> 00:15:38,371 [askeleet lähestyvät] 340 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 EVAN: Hei. 341 00:15:42,376 --> 00:15:44,377 Voinko auttaa? 342 00:15:44,378 --> 00:15:46,074 [sirkat sirkuttavat] 343 00:15:46,075 --> 00:15:47,989 LAUREL: En tiedä. Se... 344 00:15:47,990 --> 00:15:49,773 Siinä ei ole järkeä. 345 00:15:49,774 --> 00:15:52,863 Jostain syystä aivoni ovat vain 346 00:15:52,864 --> 00:15:55,476 pakkomielle nyt kaikista vaaroista. 347 00:15:58,609 --> 00:16:01,437 Minä... [napsauttaa kieltä] 348 00:16:01,438 --> 00:16:04,875 siitä, mitä, kuin vuosi sitten, 349 00:16:04,876 --> 00:16:09,445 Aloin todella perehtyä asiaan katastrofivideoita. 350 00:16:09,446 --> 00:16:12,535 Kuten haaksirikot ja taifuunit 351 00:16:12,536 --> 00:16:14,973 - ja... silta romahtaa. - [nauraa] 352 00:16:14,974 --> 00:16:16,539 - Ole hiljaa. - Mitä? 353 00:16:16,540 --> 00:16:17,888 Ei, en ole ainoa friikki? 354 00:16:17,889 --> 00:16:19,412 - Ei mitenkään. - Kyllä. 355 00:16:19,413 --> 00:16:21,153 - [nauraa] - Kyllä, olen tosissani. 356 00:16:21,154 --> 00:16:22,589 Olen täällä ja ajattelen mm. Avaan ja... 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,156 [nauraa]: Ei, uh... 358 00:16:24,157 --> 00:16:26,071 - Mikä on suosikkisi? - Suosikkini? Öh... 359 00:16:26,072 --> 00:16:27,594 - Mm-hmm. -35W. 360 00:16:27,595 --> 00:16:29,291 - Se osuu lähelle kotia. - Oho, lopeta. 361 00:16:29,292 --> 00:16:30,858 - Olen katsonut sen niin monta kertaa. - Ai, todella? 362 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Niin, mitä...? 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,296 Mikä se on? Miksi-miksi tekee katsomassa katastrofivideoita 364 00:16:34,297 --> 00:16:35,689 saada minut tuntemaan oloni turvallisemmaksi? 365 00:16:35,690 --> 00:16:37,343 Ne ovat oudon lohduttavia, eikö? 366 00:16:37,344 --> 00:16:39,823 [nauraa]: Minä... Olen rikki. En tiedä. 367 00:16:39,824 --> 00:16:41,260 [molemmat nauravat] 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 minä... 369 00:16:44,003 --> 00:16:48,354 Minun teoriani on, että... 370 00:16:48,355 --> 00:16:50,051 aivoni yrittävät pysäyttämään itsensä 371 00:16:50,052 --> 00:16:52,445 kokemisesta intensiivisempiä asioita. 372 00:16:52,446 --> 00:16:54,316 Tiedätkö, minä-minä... 373 00:16:54,317 --> 00:16:56,840 Minusta se on niin vaikeaa 374 00:16:56,841 --> 00:16:59,930 edes ajatella selkeästi puolet ajasta, 375 00:16:59,931 --> 00:17:04,674 ja siksi tiedän, etten voi hallitse elämää, tietysti 376 00:17:04,675 --> 00:17:07,764 mutta niin kauan kuin tiedän sen Teen kaiken, minkä voin 377 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 lopettaa lisää huonoja asioita tapahtumasta. 378 00:17:13,641 --> 00:17:15,469 Laurel... 379 00:17:16,774 --> 00:17:20,647 Olen niin pahoillani Leosta, 380 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 mutta se ei ole sinun vikasi. 381 00:17:26,088 --> 00:17:27,393 Kiistanalainen. 382 00:17:27,394 --> 00:17:29,135 Mutta ö... 383 00:17:31,572 --> 00:17:33,225 - Kiitos. - Joo. 384 00:17:33,226 --> 00:17:34,357 Kiitos. 385 00:17:36,925 --> 00:17:39,361 Öh... [huokaa] 386 00:17:39,362 --> 00:17:41,798 Se on, alkaa olla myöhäistä. 387 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 Pitäisi varmaan... 388 00:17:43,062 --> 00:17:44,671 Joo, olen pahoillani. [nauraa] 389 00:17:44,672 --> 00:17:46,890 Ei, olen pahoillani. Olen pahoillani, että pidin sinut. 390 00:17:46,891 --> 00:17:48,805 Ei, ei, se... se oli hienoa. 391 00:17:48,806 --> 00:17:50,416 [Laurel nauraa] 392 00:17:50,417 --> 00:17:52,983 olen... 393 00:17:52,984 --> 00:17:56,117 - Öh... - Minä, ö... 394 00:17:56,118 --> 00:18:00,948 Ajattelin sanoa tämän jo... pitkään. 395 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 Öh... 396 00:18:03,647 --> 00:18:06,780 Pidän sinusta todella paljon. 397 00:18:06,781 --> 00:18:12,525 Olen... Minulla ei ole koskaan ollut rohkeutta sanoa se ennen, 398 00:18:12,526 --> 00:18:16,137 mutta se on tärkeää kohtaamaan pelkomme, eikö niin? 399 00:18:16,138 --> 00:18:18,531 Joten minä... 400 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 - Tein, koska sanoin sen. - [nauraa] 401 00:18:21,883 --> 00:18:25,320 Mutta ei, se on... on myöhä, joten... 402 00:18:25,321 --> 00:18:27,323 ♪ ♪ 403 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 ♪ ♪ 404 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 [kipeä murina] 405 00:18:43,383 --> 00:18:45,340 [huutaa] 406 00:18:45,341 --> 00:18:49,388 - ["Tragedy in Town" soittaa] - ♪ Yksikään tähti ei loistanut ♪ 407 00:18:49,389 --> 00:18:52,608 ♪ Sade satoi ♪ 408 00:18:52,609 --> 00:18:54,001 - ♪ Sitten kuin pultti ♪ - [veitsen puukotus] 409 00:18:54,002 --> 00:18:55,350 [Evan huutaa] 410 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 - ♪ Salamasta ♪ - [huutaa] 411 00:18:56,831 --> 00:19:00,268 - Tragedia kaupungissa ♪ - [naruttaa] 412 00:19:00,269 --> 00:19:04,838 ♪ Et lue sitä lehdessä ♪ 413 00:19:04,839 --> 00:19:07,797 [vääristynyt]: ♪ Ja katumukset jäävät vähiin... ♪ 414 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 ♪ ♪ 415 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 [huutaa] 416 00:19:14,892 --> 00:19:17,285 [hengittää raskaasti] 417 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 minä... 418 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 [huikkaa] 419 00:19:26,077 --> 00:19:27,469 [huokaa] 420 00:19:27,470 --> 00:19:28,644 Öh... 421 00:19:28,645 --> 00:19:31,343 ♪ ♪ 422 00:19:31,344 --> 00:19:33,520 [hengittää raskaasti] 423 00:19:38,264 --> 00:19:39,960 DIANE [soittaa]: Laurel, mikä se oli? 424 00:19:39,961 --> 00:19:42,181 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa! 425 00:19:47,229 --> 00:19:49,230 ♪ ♪ 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 [vaimentunut puhe] 427 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 BREE [mykistetty]: Hei. Hei jätkä. 428 00:19:55,498 --> 00:19:57,195 [selvästi]: Laurel. 429 00:19:57,196 --> 00:19:59,893 Äh, haluan vain kertomaan sinulle siitä 430 00:19:59,894 --> 00:20:02,504 et missannut mitään viime yönä. 431 00:20:02,505 --> 00:20:04,550 Se peli oli niin tylsä. 432 00:20:04,551 --> 00:20:06,595 [mykistetty]: Sitten menimme Tylerin luo sen jälkeen, 433 00:20:06,596 --> 00:20:09,511 ja hänen äitinsä on poissa, joten Tiedätkö, se oli täysi kaaos. 434 00:20:09,512 --> 00:20:11,078 [Bree jatkaa vaimeasti, epäselvästi] 435 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 EVAN [mykistetty]: Hei, Bree. 436 00:20:15,126 --> 00:20:16,302 - [huutaa] - EVAN [selvästi]: Laurel. 437 00:20:19,392 --> 00:20:20,828 Hei. 438 00:20:26,616 --> 00:20:28,487 Hei. 439 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 Öh... 440 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 - Olen pahoillani eilisestä illasta. - Mitä? 441 00:20:37,279 --> 00:20:38,888 Minun olisi pitänyt kysyä... 442 00:20:38,889 --> 00:20:40,890 pyysi lupaa ennen kuin suutelet sinua. 443 00:20:40,891 --> 00:20:42,631 Tiedän, että se on mitä sinun pitäisi tehdä, 444 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 mutta joskus se voi olla vähän, 445 00:20:44,678 --> 00:20:46,896 tiedätkö, öh... kiusallista. 446 00:20:46,897 --> 00:20:49,377 Anteeksi, olen... Olen pahoillani. 447 00:20:49,378 --> 00:20:52,293 Minä olen se outo, joka esim. huusi naamallesi 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,427 sen jälkeen kun olit, olit todella mukava. 449 00:20:55,428 --> 00:20:59,344 Joo, joo, ei, huuto oli vähän järkyttävää. 450 00:20:59,345 --> 00:21:01,476 - Hieman vaikeasti itsetuntoni, mutta... -Oh. 451 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 olen... 452 00:21:03,349 --> 00:21:06,568 En tiedä miten selittää sitä, mutta lupaan, en tehnyt... 453 00:21:06,569 --> 00:21:07,917 En huutanut sinun takiasi. 454 00:21:07,918 --> 00:21:09,092 Oletko varma? 455 00:21:09,093 --> 00:21:11,660 Niin varmasti. Täysin positiivista. 456 00:21:11,661 --> 00:21:13,140 Kunnossa. 457 00:21:13,141 --> 00:21:15,577 En tiedä, ehkä minä... En ole vielä valmis. 458 00:21:15,578 --> 00:21:17,840 vain... 459 00:21:17,841 --> 00:21:20,321 Voimmeko ottaa asiat jotenkin hitaasti? 460 00:21:20,322 --> 00:21:21,540 Joo. 461 00:21:21,541 --> 00:21:23,803 Ei, kyllä, täysin. 462 00:21:23,804 --> 00:21:27,459 Tarkoitan, minä... En ole täällä parin viikon ajan. 463 00:21:27,460 --> 00:21:31,593 Lähden huomenna aamulla, niin, ö... 464 00:21:31,594 --> 00:21:36,381 Toukokuu-Ehkä voisimme mennä ystävänpäivätanssiin? 465 00:21:36,382 --> 00:21:37,730 Minä-en tiedä jos se on liian nopeaa. 466 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 [änkyttää]: Jos on, se on hyvä. 467 00:21:39,776 --> 00:21:41,429 Joo. Ei tietenkään. 468 00:21:41,430 --> 00:21:43,866 Tarkoitan, vain jos sinä alkaa käyttää kypärää. 469 00:21:43,867 --> 00:21:45,738 Ei. [nauraa] 470 00:21:45,739 --> 00:21:48,001 He eivät edes, ne eivät sovi edes päähäni. 471 00:21:48,002 --> 00:21:52,135 Okei, vaikka sinä tuntuu ettet tarvitse sitä, 472 00:21:52,136 --> 00:21:55,530 se saa ihmiset jotka välittävät sinusta, voivat paremmin. 473 00:21:55,531 --> 00:21:58,621 "Ihmisillä" tarkoitan minua, koska minä välitän sinusta. 474 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 Kunnossa. 475 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 - [huutaa] - Tragedia kaupungissa. ♪ 476 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 Okei. 477 00:22:13,288 --> 00:22:14,898 Heippa. 478 00:22:17,466 --> 00:22:19,468 ♪ ♪ 479 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 Se ei ole todellista. 480 00:22:41,664 --> 00:22:43,404 CHUCK: Kaveri, jätkä, jätkä, älä piirrä munaa. 481 00:22:43,405 --> 00:22:45,014 - Mitä? - Äitini näkee sen. 482 00:22:45,015 --> 00:22:46,929 - Okei, okei. - Tule. 483 00:22:46,930 --> 00:22:49,368 CHUCK: Oi, se on paljon parempi. 484 00:22:52,980 --> 00:22:54,676 [veitsen puukotus] 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,636 ♪ ♪ 486 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Se on totta. 487 00:23:03,860 --> 00:23:07,210 Joten sanot niin suutelit poikaystävääsi, 488 00:23:07,211 --> 00:23:11,041 ja sitten näit hänen kuolevan? 489 00:23:13,043 --> 00:23:14,828 Hän ei ole poikaystäväni. 490 00:23:17,178 --> 00:23:18,352 [Diane huokaa] 491 00:23:18,353 --> 00:23:20,399 ♪ ♪ 492 00:23:25,012 --> 00:23:27,014 [sirkat sirkuttavat] 493 00:23:30,147 --> 00:23:32,540 Mutta kulta, luuletko rehellisesti 494 00:23:32,541 --> 00:23:34,934 että kun suutelet jotakuta 495 00:23:34,935 --> 00:23:37,372 näetkö tulevaisuuden? 496 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 En tiedä. 497 00:23:43,291 --> 00:23:45,119 Tiedätkö mitä? 498 00:23:47,208 --> 00:23:48,688 uskon sinua. 499 00:23:50,646 --> 00:23:53,779 Uskon, että näit nuo asiat. 500 00:23:53,780 --> 00:23:55,781 - Se ei tee niistä todellisia. - Äiti. 501 00:23:55,782 --> 00:23:57,826 Okei, mitä tapahtui silta, se ei ollut sinun syytäsi. 502 00:23:57,827 --> 00:23:59,698 Ei ollut mitään olisit voinut tehdä. 503 00:23:59,699 --> 00:24:01,439 Okei, nyt ehkä on. 504 00:24:01,440 --> 00:24:06,096 Tai ehkä lähelle jollekin tuntuu taas pelottavalta. 505 00:24:08,969 --> 00:24:10,665 Tarkoitan, luulisin. 506 00:24:10,666 --> 00:24:12,841 Suuria tunnekokemuksia. 507 00:24:12,842 --> 00:24:15,409 Se voi aiheuttaa tuskaa. 508 00:24:15,410 --> 00:24:17,367 - Jopa harhaluulot. - Luoja, äiti. 509 00:24:17,368 --> 00:24:19,021 Et ole... et kuuntele minua. 510 00:24:19,022 --> 00:24:20,501 Yritän ymmärtää sitä. 511 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 En halua sinua täytyy palata Brooksideen. 512 00:24:22,417 --> 00:24:24,287 Miksi edes sanoisit noin? 513 00:24:24,288 --> 00:24:26,376 Et voi lähettää minua takaisin. 514 00:24:26,377 --> 00:24:28,509 Tein kovasti töitä päästäkseni ulos. 515 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Kuusi kuukautta oli kidutusta. 516 00:24:31,295 --> 00:24:33,209 Tiedän, mutta... 517 00:24:33,210 --> 00:24:37,476 uskotko vilpittömästi että nämä visiot ovat todellisia? 518 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 Ei 519 00:24:48,182 --> 00:24:50,227 ♪ ♪ 520 00:25:31,486 --> 00:25:33,095 [koputtaa ovelle] 521 00:25:33,096 --> 00:25:34,532 Minulla ei ole nälkä, äiti. 522 00:25:34,533 --> 00:25:36,011 - [koputus jatkuu] - Äiti. 523 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 - Sanoin, ettei minulla ole nälkä. - No? 524 00:25:39,625 --> 00:25:41,016 Unikko. 525 00:25:41,017 --> 00:25:42,627 - Hei. - Hei. Mitä sinä teet täällä? 526 00:25:42,628 --> 00:25:44,150 Äitisi päästi minut sisään. 527 00:25:44,151 --> 00:25:45,760 Näin mitä koulussa tapahtui, niin halusin 528 00:25:45,761 --> 00:25:48,154 - nähdäksesi oletko kunnossa. - Voi. 529 00:25:48,155 --> 00:25:49,982 Tarkoitan, olisit voinut vain soitti 530 00:25:49,983 --> 00:25:51,810 tai lähettänyt asiasta tekstiviestin. 531 00:25:51,811 --> 00:25:54,421 Joo, mutta jätät puheluni huomiotta, minun tekstit, 532 00:25:54,422 --> 00:25:56,466 DM:t, Snapsit, kirjekyyhkyni. 533 00:25:56,467 --> 00:25:58,164 [leiskisesti]: Jumalauta, ne ovat niin kalliita! 534 00:25:58,165 --> 00:26:00,645 - Anteeksi. - [Poppy nauraa] 535 00:26:00,646 --> 00:26:03,604 Voi. Voi. 536 00:26:03,605 --> 00:26:07,434 CPR-sertifioitu, hätävalmius. 537 00:26:07,435 --> 00:26:09,044 Tiedätkö Krav Magan? 538 00:26:09,045 --> 00:26:10,350 Sairas. 539 00:26:10,351 --> 00:26:11,481 Olet ollut kiireinen. 540 00:26:11,482 --> 00:26:13,309 Joo, tarkoitan, niin olet sinäkin. 541 00:26:13,310 --> 00:26:15,007 Olen nähnyt viestisi. 542 00:26:15,008 --> 00:26:17,792 Olet kuin laskuvarjohyppy, kalliolla hyppääminen ja... 543 00:26:17,793 --> 00:26:20,839 Joo, monta putoavia aktiviteetteja. 544 00:26:20,840 --> 00:26:22,492 Joo, hei. 545 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 Mitä muuta teit? 546 00:26:24,017 --> 00:26:26,279 Olit poissa kuten koko lukukauden. 547 00:26:26,280 --> 00:26:28,542 Voi, en tiedä. 548 00:26:28,543 --> 00:26:32,067 Vain... se tavara ja... 549 00:26:32,068 --> 00:26:33,678 lepää varmaan. 550 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 Joo. 551 00:26:40,468 --> 00:26:42,512 [pudottaa reppu lattialle] 552 00:26:42,513 --> 00:26:45,515 Halusin puhua jo jonkin aikaa. 553 00:26:45,516 --> 00:26:47,996 Halusin pyytää anteeksi. 554 00:26:47,997 --> 00:26:49,389 Teitkö? 555 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 Joo. 556 00:26:52,785 --> 00:26:56,875 Olin aika paska ystävä viime vuoden lopulla. 557 00:26:56,876 --> 00:26:59,225 Menin jotenkin villiin onnettomuuden jälkeen, 558 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 ja halusit jäädä kotiin ja tuntea olonsa turvalliseksi. 559 00:27:03,143 --> 00:27:05,361 Ja se tuntui rajoittavalta minusta kun halusin 560 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 tee vaaraksi narttuni, mutta se oli paskaa. 561 00:27:09,628 --> 00:27:12,499 Ja minun ei olisi pitänyt kutsui sinua tylsäksi. 562 00:27:12,500 --> 00:27:14,022 Koska et ole tylsä. 563 00:27:14,023 --> 00:27:15,851 Ja kaipaan sinua todella. 564 00:27:16,896 --> 00:27:18,592 Kaipaan sinua niin paljon. 565 00:27:18,593 --> 00:27:21,248 Ja voimmeko vain olla taas parhaita? 566 00:27:22,771 --> 00:27:24,946 Joo, tarkoitan se on minunkin vikani. 567 00:27:24,947 --> 00:27:26,948 Tarkoitan, minä vain... En tiedä. 568 00:27:26,949 --> 00:27:29,298 Olit kuin kukoistava, ja minä vain kutistuin, 569 00:27:29,299 --> 00:27:31,039 - ja minä... - Ei. 570 00:27:31,040 --> 00:27:32,562 En halunnut pidätellä sinua enää, 571 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 ja niin minä vain alkoi jättää sinua huomioimatta. 572 00:27:35,131 --> 00:27:37,176 Kaipasin sinua niin paljon, Popsicle. 573 00:27:37,177 --> 00:27:38,743 Voi. 574 00:27:38,744 --> 00:27:41,789 [itku]: Kaipasin sinua niin paljon, Lolo. 575 00:27:41,790 --> 00:27:44,574 Toivon, että olisimme voineet olla siellä toisilleen. 576 00:27:44,575 --> 00:27:46,926 Mutta tiedätkö mitä? Meillä on nyt aikaa. 577 00:27:48,014 --> 00:27:50,102 - Tyler on uusi mieheni. - Näin. 578 00:27:50,103 --> 00:27:52,191 Suutelin kaikkia sammakoita koulussa-- [hukkaa]-- 579 00:27:52,192 --> 00:27:53,627 mutta löysin Prinssi Charmingin. 580 00:27:53,628 --> 00:27:54,846 Ja me mennään yhdessä tanssimaan. 581 00:27:54,847 --> 00:27:56,543 - Jep. - Jep! 582 00:27:56,544 --> 00:27:59,154 Voi, ikävöin huonettasi. 583 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 Kaikki on niin söpöä. Oi, pidän tästä peilistä. 584 00:28:01,723 --> 00:28:03,637 - [Laurel nauraa] - Söpö. 585 00:28:03,638 --> 00:28:05,291 - Pidän näistä... - Oh, uh... 586 00:28:05,292 --> 00:28:06,814 Mitä? Voi luoja. 587 00:28:06,815 --> 00:28:09,077 - Mitä se on? - Ei mitään. 588 00:28:09,078 --> 00:28:10,818 Odota, miksi sinulla on murhalauta katossasi? 589 00:28:10,819 --> 00:28:12,428 [haukottelu]: Ai niin, on todella myöhäistä, Poppy. 590 00:28:12,429 --> 00:28:14,692 - Sinun pitäisi lähteä. - Onko sinulla murhakatos? 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,259 - Mitä sinä puhut? Ei - Mm, melko varmasti teet. 592 00:28:17,260 --> 00:28:19,131 Sinulla on Chuckin ja Evanin valokuvat 593 00:28:19,132 --> 00:28:20,872 - merkitty "uhriksi". - Ei. 594 00:28:20,873 --> 00:28:22,177 Mitä yrität tehdä? Aiotko tappaa heidät? 595 00:28:22,178 --> 00:28:24,223 Mitä? Ei. En ole... 596 00:28:24,224 --> 00:28:26,138 Jumala. Sinä... 597 00:28:26,139 --> 00:28:27,705 Et uskoisi minua jos kerroin. 598 00:28:27,706 --> 00:28:29,011 Mene, kokeile minua. 599 00:28:30,056 --> 00:28:31,578 Aina kun... 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,841 [huokaa] Luulen niin aina kun suutelen ihmisiä... 601 00:28:33,842 --> 00:28:36,061 [hengästyttää] Suuteletko ihmisiä? [kiljuu] Kyllä! 602 00:28:36,062 --> 00:28:37,976 - Lopeta. Siitä ei ole kysymys. - Kyllä, Lolo! Kyllä! 603 00:28:37,977 --> 00:28:40,849 Aina kun teen, luulen pystyväni saa nähdä kuinka he kuolevat. 604 00:28:43,678 --> 00:28:44,939 [Poppy hautoo] 605 00:28:44,940 --> 00:28:47,289 ♪ ♪ 606 00:28:47,290 --> 00:28:49,248 [monitori piippaa rytmisesti] 607 00:28:49,249 --> 00:28:52,426 Nähdään myöhemmin, Sunflower. 608 00:28:56,125 --> 00:28:57,735 [tasainen sävy] 609 00:28:57,736 --> 00:29:00,128 - Unikko. - Mitä näit? 610 00:29:00,129 --> 00:29:03,741 No, olit vanha ja kuolit rauhallisesti sängyssä. 611 00:29:03,742 --> 00:29:05,873 [huuhtaa turhautuneena] Jumalauta, se on niin tylsää. 612 00:29:05,874 --> 00:29:07,440 Olinko minä ainakin rikas? 613 00:29:07,441 --> 00:29:10,182 Eh. Tarkoitan, minä luulen sinua näytti aika hyväkuntoiselta. 614 00:29:10,183 --> 00:29:12,575 Joo. Tiesin, että voin tehdä mitä tahansa Haluan, eikä se tappaisi minua. 615 00:29:12,576 --> 00:29:14,621 - Mm. - Okei, mitä muuta? Lisätietoja. 616 00:29:14,622 --> 00:29:17,015 Sinulla oli aikuinen tytär, 617 00:29:17,016 --> 00:29:20,715 ja viimeiset sanasi hänelle olivat "Nähdään myöhemmin, auringonkukka." 618 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 [nauraa heikosti] 619 00:29:24,980 --> 00:29:28,853 Odota, ne olivat äitini viimeiset sanat minulle. 620 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 He olivat? 621 00:29:31,770 --> 00:29:33,597 En koskaan kertonut kenellekään. 622 00:29:34,990 --> 00:29:36,296 Se on hullua. 623 00:29:37,601 --> 00:29:39,602 Uskotko minua? 624 00:29:39,603 --> 00:29:41,953 En tiedä. 625 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 Tarkoitan, mielestäni siinä on järkeä, 626 00:29:44,652 --> 00:29:47,436 koska trauma voi laukaista ihmisten kolmas silmä, 627 00:29:47,437 --> 00:29:49,264 kuudes aisti, ESP. 628 00:29:49,265 --> 00:29:51,136 Ja olen aika hengellinen, ja uskon multiversumiin 629 00:29:51,137 --> 00:29:54,966 ja muut valtakunnat, niin miksi ei tämä? 630 00:29:54,967 --> 00:29:56,750 Niin kauan kuin ei ole vahingoittaa ketään, 631 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Minun on puolustettava kaikilla ihmisen havainnon tasoilla. 632 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Joo. 633 00:30:01,364 --> 00:30:02,712 Joo, okei, pidän siitä. 634 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 Joo. Terve kaikki näkevä kuningattareni! 635 00:30:05,760 --> 00:30:07,021 Viileä. 636 00:30:07,022 --> 00:30:08,545 Tarkoitan... 637 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 Asia on... 638 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 Häh? 639 00:30:12,462 --> 00:30:13,723 Evan suuteli minua... 640 00:30:13,724 --> 00:30:15,116 [huuhtaa, kiljuu iloisesti] 641 00:30:15,117 --> 00:30:16,814 Evan suuteli sinua? Tule, se on niin söpö. 642 00:30:16,815 --> 00:30:18,467 - Minä elän! - Ole hiljaa. 643 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 - Hän piti sinusta niin kauan. - Mitä? 644 00:30:20,601 --> 00:30:23,342 - Kuka kertoisi minulle? - [kiljuu hiljaa] 645 00:30:23,343 --> 00:30:26,214 Siitä ei ole kysymys. Aina kun hän teki, 646 00:30:26,215 --> 00:30:28,390 Minulla oli visio hänestä puukottaa kuoliaaksi. 647 00:30:28,391 --> 00:30:29,870 [huuhtaa] Murha. 648 00:30:29,871 --> 00:30:31,045 kenen toimesta? 649 00:30:31,046 --> 00:30:32,568 En tiedä, se on se juttu. 650 00:30:32,569 --> 00:30:34,962 Ja Chuck oli myös siellä, ja hän oli kuollut, 651 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 ja siellä oli mm. kasa ruumiita. 652 00:30:36,530 --> 00:30:37,878 Se oli kuin verilöyly. 653 00:30:37,879 --> 00:30:40,315 On aika pimeää, Lo. 654 00:30:40,316 --> 00:30:44,190 Tiedän. Siksi murhakatos. 655 00:30:45,191 --> 00:30:47,409 Voi. 656 00:30:47,410 --> 00:30:49,803 Kunnossa. 657 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 Okei, ei, joo, joo. Pidän siitä. 658 00:30:51,414 --> 00:30:53,285 Tehdään se. Selvitetään se. 659 00:30:53,286 --> 00:30:54,634 - Todellako? - Tule, tule. 660 00:30:54,635 --> 00:30:56,549 - Mm-hmm. - Tarkoitan, minusta tuntuu 661 00:30:56,550 --> 00:30:58,290 Tuntuisin melkein vähän paremmalta jos olisit jotenkin skeptinen. 662 00:30:58,291 --> 00:30:59,987 - Ah, tule tyttö. - Voi. 663 00:30:59,988 --> 00:31:01,859 Kuka haluaisi tappaa Evanin? Tai edes Chuck? 664 00:31:01,860 --> 00:31:04,035 Hän on ärsyttävä mutta ei niinkään murha ärsyttävää. 665 00:31:04,036 --> 00:31:06,254 Oi, siellä oli... tämä outo biisi 666 00:31:06,255 --> 00:31:08,300 leikkii metsässä. Kuunnella. 667 00:31:08,301 --> 00:31:11,390 - ["Tragedy in Town" soittaa] - ♪ Kuka tietää, miten se tapahtui? ♪ 668 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 - Oi, vanhaa. Kammottava. - ♪ Ei ole minun asiani sanoa... ♪ 669 00:31:13,784 --> 00:31:15,916 Mutta se antaa tunnelman, en kuitenkaan aio valehdella. 670 00:31:15,917 --> 00:31:18,092 En tiedä, on vielä niin paljon tietoa tarvitsen. 671 00:31:18,093 --> 00:31:20,834 Samankaltaisia vihjeitä tappajasta, missä tämä metsä on. 672 00:31:20,835 --> 00:31:22,618 On selvää mitä sinä pitää tehdä seuraavaksi. 673 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - Onko se? - Joo. 674 00:31:23,838 --> 00:31:25,447 Sinun täytyy... [suukkoja] 675 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 - ...suutele Chuckia. - Suukko Chuckia? 676 00:31:26,972 --> 00:31:28,233 - Kyllä. - Ei. 677 00:31:28,234 --> 00:31:29,582 Kyllä, aivan. Miksi ei? 678 00:31:29,583 --> 00:31:31,062 Sillä jos näet kuinka hän kuolee, 679 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 saatat saada vihjeitä siitä, kuka murhaaja on. 680 00:31:32,542 --> 00:31:34,369 Miten? Chuck ei koskaan suudella minua. 681 00:31:34,370 --> 00:31:36,197 Mitä? Regressiivistä paljon? 682 00:31:36,198 --> 00:31:37,720 - Joten suutelet häntä. - [hukkaa] 683 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 Se on täydellinen. Tylerillä on toinen hengailu 684 00:31:39,245 --> 00:31:40,680 hänen luonaan tänä viikonloppuna 685 00:31:40,681 --> 00:31:42,029 koska hänen äitinsä on New Yorkissa työtä varten. 686 00:31:42,030 --> 00:31:43,901 Ei, sinä et ymmärrä sitä. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 Sosiaalinen ahdistukseni on mm. kaikkien aikojen ennätys juuri nyt. 688 00:31:45,947 --> 00:31:47,730 Enkä ole hänen jääpuputyyppinsä. 689 00:31:47,731 --> 00:31:49,428 Olen, olen enemmän kuin kotirotta. 690 00:31:49,429 --> 00:31:50,908 - [henkäisee] Ei. - Ei, hyvällä tavalla. 691 00:31:50,909 --> 00:31:52,779 Olen erittäin tyytyväinen siihen. 692 00:31:52,780 --> 00:31:54,694 Olen kuin seinissä viltti ja kuppi teetä. 693 00:31:54,695 --> 00:31:57,305 Okei, okei, se on söpö. Pidän siitä, mutta siksi... 694 00:31:57,306 --> 00:31:58,351 Mitä? 695 00:32:00,788 --> 00:32:02,136 Ei, ei... 696 00:32:02,137 --> 00:32:03,833 - muodonmuutos. - Muutos! 697 00:32:03,834 --> 00:32:05,705 Ei tee muodonmuutosta saada miehen huomio 698 00:32:05,706 --> 00:32:07,011 tavallaan vanhentunutta? 699 00:32:07,012 --> 00:32:08,751 Se on todellakin feminismi faux pas, 700 00:32:08,752 --> 00:32:10,405 mutta henki on vaakalaudalla. 701 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 Ja se ei ole kuin sinä muutut ikuisesti. 702 00:32:11,799 --> 00:32:13,321 Se on vetoa, kulta. 703 00:32:13,322 --> 00:32:14,670 Ja se on vain yhtä suudelmaa varten. 704 00:32:14,671 --> 00:32:16,368 Sinun täytyy lähestyä Chuckin kaltainen kaveri 705 00:32:16,369 --> 00:32:18,065 kuin olisit orava. 706 00:32:18,066 --> 00:32:20,502 varovasti, ettei se pelottaisi häntä 707 00:32:20,503 --> 00:32:23,679 koska he voivat todella saada hajamielinen helposti ja juokse karkuun. 708 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 Ja sinun täytyy antaa hänen ajatella että hän on sinua viisaampi. 709 00:32:26,031 --> 00:32:27,640 Mies, joka ajatteli Slow Food -liikettä 710 00:32:27,641 --> 00:32:28,989 tarkoittiko tyhmien kanojen syömistä? 711 00:32:28,990 --> 00:32:30,251 Voi, teeskentele. 712 00:32:30,252 --> 00:32:31,687 Se on näyttelijähaaste. 713 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 Kunnossa. Dah-dah! 714 00:32:33,429 --> 00:32:34,822 Oho. 715 00:32:35,823 --> 00:32:37,389 Olet hyvä tässä. 716 00:32:37,390 --> 00:32:39,086 Joo. [iskut] 717 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 Kyllä! Mennään. 718 00:32:41,002 --> 00:32:42,568 - ["Acid Cameo" soittaa] - ♪ Kello käy ja käy ♪ 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,222 [huutaa, hurraa] 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,833 ♪ Mutta luulen, että ajoitus on poissa kerrankin♪ 721 00:32:46,834 --> 00:32:48,052 Oho! 722 00:32:48,053 --> 00:32:49,618 ♪ Se on jotain, joka tekee... ♪ 723 00:32:49,619 --> 00:32:51,229 Okei, puhumme söpöstä, puhumme hölmöä. 724 00:32:51,230 --> 00:32:53,013 Mitä he sanoivat 1900-luvulla? Ditzy? Ditzy. 725 00:32:53,014 --> 00:32:54,797 Okei, mene, mene. 726 00:32:54,798 --> 00:32:56,190 Heittää. [nauraa] 727 00:32:56,191 --> 00:32:57,409 [nauraa]: Oho. 728 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Laurel, mitä sinulla on päälläsi? 729 00:32:58,889 --> 00:33:00,890 Tämä? En tiedä. Pidätkö siitä? 730 00:33:00,891 --> 00:33:02,675 Tarkoitan, luulisin. 731 00:33:02,676 --> 00:33:04,416 Outoa nähdä myyrä ihminen vaikka pukeutuisit kuumasti. 732 00:33:04,417 --> 00:33:06,070 Sekava. 733 00:33:06,071 --> 00:33:08,333 - [Chuck nauraa] - [liioitellusti nauraen] 734 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 Olet niin hauska. Minäkin olen hämmentynyt. 735 00:33:10,597 --> 00:33:12,424 - Niin? - Öh, olet niin fiksu. 736 00:33:12,425 --> 00:33:14,817 Voisitko auttaa minua esim. laskenkotehtäväni joskus? 737 00:33:14,818 --> 00:33:16,384 Olen-olen algebrassa yksi, jätkäni. 738 00:33:16,385 --> 00:33:18,125 Olet seniori. 739 00:33:18,126 --> 00:33:20,345 - Joo. - POIKA: Hei, kaksi taalaa. 740 00:33:20,346 --> 00:33:22,347 Mene pitkään. Mene pitkään. Hei. 741 00:33:22,348 --> 00:33:24,088 - [Chuck murahtaa] - [väkijoukko huudahtaa] 742 00:33:24,089 --> 00:33:25,480 - [henkäisee] - CHUCK: Oho! 743 00:33:25,481 --> 00:33:27,830 Mitä helvettiä, Chuck? 744 00:33:27,831 --> 00:33:29,397 - Oletko kunnossa? - Joo, onko siellä kylpyhuone? 745 00:33:29,398 --> 00:33:30,746 - Joo, yläkertaan. Haluatko apua? - Ei. 746 00:33:30,747 --> 00:33:33,488 CHUCK [nauraa]: Voi... Laurel. 747 00:33:33,489 --> 00:33:35,490 [väkijoukon puhetta ja naurua etäisyydellä] 748 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 ["Acid Cameo" jatkaa toistoa] 749 00:33:43,195 --> 00:33:44,499 [valittaa ja suutelee sisällä] 750 00:33:44,500 --> 00:33:46,545 Voi. Anteeksi. 751 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 TYTTÖ: Tule. 752 00:33:49,288 --> 00:33:50,766 [ovi sulkeutuu] 753 00:33:50,767 --> 00:33:52,116 - TYLER: Aion. - Anteeksi. 754 00:33:52,117 --> 00:33:53,334 SHANNON: Ah, kuka se on? 755 00:33:53,335 --> 00:33:55,032 Ei hätää. Se on vain Laurel. 756 00:33:55,033 --> 00:33:57,643 Hei, rouva McKinney. 757 00:33:57,644 --> 00:33:59,384 Hei, kulta. Mitä te kaikki teette? 758 00:33:59,385 --> 00:34:01,647 Anteeksi, en tarkoittanut keskeyttämään. 759 00:34:01,648 --> 00:34:03,910 Täällä olen vain minä, joten... 760 00:34:03,911 --> 00:34:05,564 - [Shannon nauraa] - Mitä? 761 00:34:05,565 --> 00:34:07,609 Hän tietää, että minulla on ihmisiä. Se on hyvä. 762 00:34:07,610 --> 00:34:09,655 Voi. 763 00:34:09,656 --> 00:34:10,873 Joo, varmista vain sinä siivoat 764 00:34:10,874 --> 00:34:12,223 ennen kuin palaan New Yorkista. 765 00:34:12,224 --> 00:34:13,485 aion. 766 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 - Okei. [suukottelee] Heippa. - Rakastan sinua. 767 00:34:16,271 --> 00:34:17,489 Olen niin pahoillani. 768 00:34:17,490 --> 00:34:20,100 Minä... Chuck vuodatti ympärilleni, 769 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 joten etsin kylpyhuonetta varten. 770 00:34:22,669 --> 00:34:24,539 Älä vain soita poliiseille, okei? 771 00:34:24,540 --> 00:34:25,932 Ha ha, erittäin hauska. 772 00:34:25,933 --> 00:34:28,587 En aio soittaa poliiseja sinuun. 773 00:34:28,588 --> 00:34:32,460 Äitisi näyttää jopa hyvältä yllättävän viileää tämän kanssa. 774 00:34:32,461 --> 00:34:33,940 Tarkoitan, hän ei ole ollenkaan vihainen 775 00:34:33,941 --> 00:34:36,029 mitä sinulla on kotibileet? 776 00:34:36,030 --> 00:34:37,683 Minun... äitini tappaisi minut. 777 00:34:37,684 --> 00:34:39,119 Ei, ei, ei ollenkaan. 778 00:34:39,120 --> 00:34:41,339 Sen jälkeen mitä tapahtui, tiedäthän Leolle, 779 00:34:41,340 --> 00:34:44,168 lupasimme toisillemme ei enää katumusta. 780 00:34:44,169 --> 00:34:46,779 Ja sitten kiipesit Mount Everest yhdessä? 781 00:34:46,780 --> 00:34:48,302 Ei vielä. 782 00:34:48,303 --> 00:34:50,174 Ei, hän otti ylennyksen hän oli ohittanut 783 00:34:50,175 --> 00:34:52,089 koska hän pelkäsi se oli liikaa matkustamista. 784 00:34:52,090 --> 00:34:53,786 Ja tiedätkö, potkin asioita korkealle vaihteelle. 785 00:34:53,787 --> 00:34:56,397 opiskelin kovemmin, Pääsin Yaleen. 786 00:34:56,398 --> 00:35:00,009 Lopulta kerroin Poppylle että pidin hänestä. 787 00:35:00,010 --> 00:35:02,969 Jep, joo, traumanjälkeinen matkasi 788 00:35:02,970 --> 00:35:06,799 on paljon inspiroivampi kuin minun. 789 00:35:06,800 --> 00:35:10,716 Koskaan ei ole liian myöhäistä ottaa lataa ja muuta tulevaisuutta. 790 00:35:10,717 --> 00:35:14,415 ["SILENCEINTHEMORGUE" kirjoittanut papa mbye play] 791 00:35:14,416 --> 00:35:16,113 Onko sinulla Sharpie Voinko lainata? 792 00:35:16,114 --> 00:35:19,681 ♪ Kaikki minun, kaikki minun, koko järkeni ♪ 793 00:35:19,682 --> 00:35:23,207 ♪ Hän haluaa puhua, hän haluaa leikkiä, hän haluaa puolet minusta ♪ 794 00:35:23,208 --> 00:35:26,514 ♪ Taskut tyhjiä, unelias unia 'Gs-telineestä ♪ 795 00:35:26,515 --> 00:35:29,604 ♪ Nigga, ohita rikkaruoho, Voisin polttaa kuin puoli puu ♪ 796 00:35:29,605 --> 00:35:31,040 ♪ Juoksemassa nopeammin kuin... ♪ 797 00:35:31,041 --> 00:35:32,259 Hei. Oi, näytät erilaiselta. 798 00:35:32,260 --> 00:35:33,739 Hei. Tulen takaisin. 799 00:35:33,740 --> 00:35:36,089 Hei, Chuck. Voinko allekirjoittaa näyttelijäsi? 800 00:35:36,090 --> 00:35:37,830 Okei. 801 00:35:37,831 --> 00:35:39,832 ♪ Päälläsi, punainen kuollut kuin lihapakkaus ♪ 802 00:35:39,833 --> 00:35:42,008 Öh... 803 00:35:42,009 --> 00:35:43,575 onko totta, että olet esim. 804 00:35:43,576 --> 00:35:45,838 yliopiston paras maalivahti koko Keskilännessä? 805 00:35:45,839 --> 00:35:47,318 CHUCK [nauraa]: Helvetti joo. 806 00:35:47,319 --> 00:35:49,146 Mikään ei mene ohi Two Buck Chuck. 807 00:35:49,147 --> 00:35:52,192 [liioitellut naurut] Se on niin kuuma. 808 00:35:52,193 --> 00:35:54,499 Tiesitkö, että urheilullinen suorituskyky on esim. 809 00:35:54,500 --> 00:35:58,067 ykkönen listallani houkuttelevista piirteistä? 810 00:35:58,068 --> 00:35:59,591 [nauraa hiljaa] 811 00:35:59,592 --> 00:36:02,116 Haluatko, kuten näytä minulle taitosi? 812 00:36:06,164 --> 00:36:07,774 Helvetti joo! [nauraa] 813 00:36:08,862 --> 00:36:11,646 Tule. Tehkää parhaanne, talonpojat. 814 00:36:11,647 --> 00:36:13,692 [naruttaa] Oho! 815 00:36:13,693 --> 00:36:15,084 Näytä mitä sinulla on! 816 00:36:15,085 --> 00:36:16,869 - [Chuck nauraa] - [innostunut chattering] 817 00:36:16,870 --> 00:36:18,871 - Mitä sinä teet? - Öh... 818 00:36:18,872 --> 00:36:20,481 Luulin, että pidit Evanista. 819 00:36:20,482 --> 00:36:21,961 Ei, minä. olin... 820 00:36:21,962 --> 00:36:23,615 Se ei ollut mitään. Allekirjoitin hänen roolinsa. 821 00:36:23,616 --> 00:36:26,400 CHUCK: Laurel, tule, et katso. 822 00:36:26,401 --> 00:36:27,575 Laurel. 823 00:36:27,576 --> 00:36:29,795 - Laurel. - Joo. 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,449 Ei näytä yhtään. 825 00:36:31,450 --> 00:36:33,059 Bree... 826 00:36:33,060 --> 00:36:34,365 [Chuck nauraa] 827 00:36:34,366 --> 00:36:36,018 Hei. 828 00:36:36,019 --> 00:36:37,716 - Miten menee? - [Chuck murahtaa] 829 00:36:37,717 --> 00:36:39,413 - LAUREL: Tarvitsen apua. - Oho! 830 00:36:39,414 --> 00:36:40,501 [huuhtaa] 831 00:36:40,502 --> 00:36:42,329 UNIKKO: Voi luoja. 832 00:36:42,330 --> 00:36:43,678 Voi. 833 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 Mennään! 834 00:36:47,901 --> 00:36:49,206 Hei, Chuck. 835 00:36:49,207 --> 00:36:50,946 Oho! 836 00:36:50,947 --> 00:36:51,947 - [naruttaa] - [väkijoukko huudahtaa] 837 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 [itku] 838 00:36:55,604 --> 00:36:58,345 Voi. Voi ei. 839 00:36:58,346 --> 00:36:59,651 [Chuck jatkaa itkemistä] 840 00:36:59,652 --> 00:37:01,087 CHUCK: Oho. 841 00:37:01,088 --> 00:37:02,436 - [Poppy hautoo] - Oho. 842 00:37:02,437 --> 00:37:03,872 Voi luoja, Chuck. 843 00:37:03,873 --> 00:37:05,613 Olen niin pahoillani. 844 00:37:05,614 --> 00:37:07,659 Laurel, eikö sinulla ole ensiapulaukku? 845 00:37:07,660 --> 00:37:08,964 Kyllä. Kyllä. 846 00:37:08,965 --> 00:37:11,053 Tiedän, Chuck. Tule. 847 00:37:11,054 --> 00:37:12,533 [itku jatkuu] 848 00:37:12,534 --> 00:37:14,796 [nauraa] 849 00:37:14,797 --> 00:37:16,189 [Chuck vinkua] 850 00:37:16,190 --> 00:37:17,625 - LAUREL: Älä liiku. - CHUCK: Okei. 851 00:37:17,626 --> 00:37:18,931 - Kaksi lisää. - Okei. 852 00:37:18,932 --> 00:37:20,454 Kyllä sinä pärjäät, kaveri. 853 00:37:20,455 --> 00:37:22,501 - Okei. Valmis? - [hukkien kivusta] 854 00:37:24,590 --> 00:37:25,894 - Oho. - Okei, okei. 855 00:37:25,895 --> 00:37:27,418 Kuinka monta jäljellä, kaksi? 856 00:37:27,419 --> 00:37:29,681 - Yksi. - Yksi? [hukkaa] 857 00:37:29,682 --> 00:37:31,552 - Haluatko minun laskevan? - Joo, joo. 858 00:37:31,553 --> 00:37:32,684 - Okei, minä lasken. - Okei. 859 00:37:32,685 --> 00:37:33,815 - Kolme, kaksi, yksi. - Okei. 860 00:37:33,816 --> 00:37:35,469 - Valmis? - [hukuttaa] 861 00:37:35,470 --> 00:37:36,905 Kolme... 862 00:37:36,906 --> 00:37:38,429 - [heikko huuto] - Voi. 863 00:37:38,430 --> 00:37:39,604 [hukkaa] 864 00:37:39,605 --> 00:37:41,170 [Chuck huokaa] 865 00:37:41,171 --> 00:37:43,085 Äitini tappaa minut. Tuleeko tästä arpia? 866 00:37:43,086 --> 00:37:44,957 Hän kertoo minulle aina kuinka olla idiootti 867 00:37:44,958 --> 00:37:46,045 menee pilalle komeat kasvoni. 868 00:37:46,046 --> 00:37:48,177 Joo, ei, se ei arpeuta. 869 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 Jatka vain Neosporinin laittamista siihen, niin pärjäät. 870 00:37:52,400 --> 00:37:53,836 [suuttaminen] 871 00:37:54,837 --> 00:37:56,447 Tässä. 872 00:37:56,448 --> 00:37:57,796 Voinko saada sen? 873 00:37:57,797 --> 00:37:59,101 Joo. 874 00:37:59,102 --> 00:38:00,929 Minulla on ämpäri tätä tavaraa. 875 00:38:00,930 --> 00:38:03,671 Vittu, olet kuin... 876 00:38:03,672 --> 00:38:05,978 kuin turvahousut, vai mitä? 877 00:38:05,979 --> 00:38:08,110 - Öh... - Se on aika siistiä. 878 00:38:08,111 --> 00:38:12,593 Luulen, että pakkomielteisesti tarvitsevan hallita kaikkea 879 00:38:12,594 --> 00:38:16,555 joka voi mennä pieleen on siistiä, sitten joo, niin siistiä. 880 00:38:17,599 --> 00:38:19,034 Joo. 881 00:38:19,035 --> 00:38:21,646 Olen pahoillani, jätkä. 882 00:38:21,647 --> 00:38:24,388 Kuten, mitä tapahtui silta, se oli sekaisin. 883 00:38:24,389 --> 00:38:29,002 Ja minusta tuntuu pahalta olla munapää ennen kuin putosimme. 884 00:38:30,264 --> 00:38:33,048 Tiedätkö, joskus tiedätkö, minä... 885 00:38:33,049 --> 00:38:36,270 Näen painajaisia putoamisesta ja muusta, joten... 886 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Olen pahoillani, Chuck. 887 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 [suuttaminen] 888 00:38:47,760 --> 00:38:49,630 - [aivastelee, nuuskii] - LAUREL: Voi! 889 00:38:49,631 --> 00:38:51,589 - CHUCK: Anteeksi. - [unikon suuttelu] 890 00:38:51,590 --> 00:38:52,852 Oho. 891 00:38:54,157 --> 00:38:56,071 - [Chuck huokaa] - [suuttaminen] 892 00:38:56,072 --> 00:38:58,030 [hukkaa] 893 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 ♪ ♪ 894 00:39:04,516 --> 00:39:08,083 - [virtsaa] - ♪ Kuka tietää, miten se tapahtui? ♪ 895 00:39:08,084 --> 00:39:09,824 - [huutaa] - [vääristynyt]: ♪ Se ei ole ♪ 896 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 ♪ Haluan sanoa ♪ 897 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 - [naruttaa] - ♪ Sanoa... ♪ 898 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 ♪ Tragedia kaupungissa. ♪ 899 00:39:21,663 --> 00:39:23,708 [Chuck nauraa, änkyttää] 900 00:39:23,709 --> 00:39:25,927 Olen vaihtamassa sylkeä, mutta kuten, 901 00:39:25,928 --> 00:39:27,755 En näe sinua sellaisena, Laurel. 902 00:39:27,756 --> 00:39:30,323 Olen pahoillani. 903 00:39:30,324 --> 00:39:32,370 ♪ ♪ 904 00:39:38,114 --> 00:39:39,594 [kamera napsahtaa] 905 00:39:43,076 --> 00:39:44,598 [pehmeästi]: Mikä se on? 906 00:39:44,599 --> 00:39:47,732 Se on airsoft-naamio. 907 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 Kunnossa. 908 00:40:01,007 --> 00:40:03,443 LAUREL: Se on, uh, se on Zolly, Bree ja... 909 00:40:03,444 --> 00:40:05,010 Voi Leo. 910 00:40:05,011 --> 00:40:08,187 Heillä kaikilla on sama maski. 911 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 En tiennyt, että hän pelasi. 912 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 ♪ ♪ 913 00:40:16,718 --> 00:40:20,547 UNIKKO: Zolly Peppercorn ja Bree Williams. 914 00:40:20,548 --> 00:40:22,593 LAUREL: Yksi heistä on saanut olla tappaja. 915 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 Tarkoitan, Bree on kuin Evanin paras ystävä, 916 00:40:24,987 --> 00:40:27,075 joten epäilen, ja sitten Zolly on kuin... 917 00:40:27,076 --> 00:40:28,599 Tarkoitan, hän on Zolly. 918 00:40:28,600 --> 00:40:30,644 Ajattelemmeko todella pystyykö hän murhaan? 919 00:40:30,645 --> 00:40:33,168 Eh, ihmisillä on salaiset kaunat, kostot. 920 00:40:33,169 --> 00:40:35,867 Okei, sanotaanpa yksi niistä on tappaja. 921 00:40:35,868 --> 00:40:38,739 Tarkoitan, miten-miten tietäisi kuinka he kuolevat edes auttavat meitä? 922 00:40:38,740 --> 00:40:40,262 Jos he eivät koskaan jää kiinni, 923 00:40:40,263 --> 00:40:41,786 niin he voivat kuolla monella tavalla, 924 00:40:41,787 --> 00:40:43,352 ja sitten emme pääse mihinkään. 925 00:40:43,353 --> 00:40:45,833 Tai yksi heistä kuolee tappavasta injektiosta 926 00:40:45,834 --> 00:40:48,009 sekä Evanin ja Chuckin vanhemmat ovat teloitushuoneessa. 927 00:40:48,010 --> 00:40:50,229 Äh! Asia suljettu! 928 00:40:50,230 --> 00:40:53,058 [laululaulu]: Et aio ota selvää, ellet suutele heitä. 929 00:40:53,059 --> 00:40:55,103 [huhkisee pehmeästi] 930 00:40:55,104 --> 00:40:57,018 Mikset olisi voinut saada näitä voimia? 931 00:40:57,019 --> 00:40:58,324 UNIKKO: Mm. 932 00:40:58,325 --> 00:40:59,891 Koska olisin liian voimakas, 933 00:40:59,892 --> 00:41:03,329 vaarantaa koko ihmisrotu. 934 00:41:03,330 --> 00:41:06,245 Tarkoitan, miten minun edes oletetaan suudella heitä molempia? 935 00:41:06,246 --> 00:41:08,247 Tarkoitan, Bree on niin vihainen minussa juuri nyt, 936 00:41:08,248 --> 00:41:09,814 Tuskin pystyn edes, kuten lähestyä häntä, 937 00:41:09,815 --> 00:41:11,251 puhumattakaan suudella häntä. 938 00:41:12,513 --> 00:41:14,645 Minulla on idea. 939 00:41:14,646 --> 00:41:16,255 Voit suudella kahta lintua yhdellä kivellä, 940 00:41:16,256 --> 00:41:17,865 mutta et tule pitämään siitä. 941 00:41:17,866 --> 00:41:19,084 Mitä? 942 00:41:19,085 --> 00:41:20,738 Laurel-juhlat, laakeripeleet. 943 00:41:20,739 --> 00:41:22,261 - [naristaa rytmisesti] - Ei. Ei. 944 00:41:22,262 --> 00:41:23,958 En järjestä juhlia. 945 00:41:23,959 --> 00:41:25,917 Osallistun niihin kiusallisesti parhaimmillaan. 946 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 Voi. 947 00:41:27,615 --> 00:41:29,355 Miksi-miksi ei voi Tyler heittää vain toinen? 948 00:41:29,356 --> 00:41:31,836 Ei, sinun täytyy isännöidä se jotta voit hallita kohtausta. 949 00:41:31,837 --> 00:41:33,968 Kunnossa? Kuten kuka osallistuu ja mitä toimintaa on. 950 00:41:33,969 --> 00:41:36,623 Ja en voi isännöidä sitä Koska juhlien järjestäminen 951 00:41:36,624 --> 00:41:39,191 rehtorin luona ei todellakaan toimi. 952 00:41:39,192 --> 00:41:40,671 Ööh, ei, minä... 953 00:41:40,672 --> 00:41:42,890 Se on pahempaa kuin omistaminen suudella ihmisiä. minä... 954 00:41:42,891 --> 00:41:44,370 - Mitä? - En halua olla vastuussa 955 00:41:44,371 --> 00:41:45,719 - alaikäisten juomiseen. - [huuhtaa, huokaa] 956 00:41:45,720 --> 00:41:47,025 Ja taloni on niin pieni, 957 00:41:47,026 --> 00:41:48,200 se tulee olemaan, kuten turvallisuusriski. 958 00:41:48,201 --> 00:41:49,897 Ja äitini ei koskaan antanut minulle. 959 00:41:49,898 --> 00:41:51,246 Hänen ei tarvitse tietää. 960 00:41:51,247 --> 00:41:52,987 Hän on menossa treffeille tänä perjantaina. 961 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Diane ja minä puhumme. 962 00:41:55,948 --> 00:41:57,426 [hukkaa] 963 00:41:57,427 --> 00:41:59,167 Okei, hyvä. 964 00:41:59,168 --> 00:42:01,127 Annamme ystävillemme tulla teurastukseksi metsässä. 965 00:42:05,305 --> 00:42:07,219 [hukkaa hiljaa] 966 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Nauti illasta. 967 00:42:08,613 --> 00:42:10,439 Näytät niin kuumalta. Mene hakemaan. 968 00:42:10,440 --> 00:42:11,789 [Diane nauraa] 969 00:42:11,790 --> 00:42:14,400 No, älä odota minua. 970 00:42:14,401 --> 00:42:16,184 LAUREL: Voi kamalaa. 971 00:42:16,185 --> 00:42:17,708 Hauskaa elokuvailtaa. 972 00:42:17,709 --> 00:42:19,884 UNIKKO: Kiitos. 973 00:42:19,885 --> 00:42:21,407 - [Laurel murahtaa] - [Poppy nauraa] 974 00:42:21,408 --> 00:42:22,974 Ei, tulen sairaaksi. 975 00:42:22,975 --> 00:42:24,453 En valehtele äidilleni. 976 00:42:24,454 --> 00:42:25,977 Ei, kuka aikoo...? Kukaan ei saa tietää. 977 00:42:25,978 --> 00:42:28,240 - Ei, hän tietää. - Ei, mistä he tietäisivät? 978 00:42:28,241 --> 00:42:29,894 Juhlien aika! 979 00:42:29,895 --> 00:42:31,330 ♪ ♪ 980 00:42:31,331 --> 00:42:33,637 Laurel party näyttää hyvältä. 981 00:42:33,638 --> 00:42:35,377 Luuletko, että olemme valmiita? 982 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Bree, tarkista. 983 00:42:36,902 --> 00:42:38,903 Tietysti voin antaa sinulle napalävistys. 984 00:42:38,904 --> 00:42:40,687 Zolly, tarkista. 985 00:42:40,688 --> 00:42:43,777 Ja, ystäväni, sijoituksesi nelinkertaistuu. 986 00:42:43,778 --> 00:42:45,171 Kunnossa. 987 00:42:46,259 --> 00:42:48,260 Tsemppiä, tsemppiä, tsemppiä. 988 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 Okei, tehdään tämä. 989 00:42:50,393 --> 00:42:52,264 Voi kaverit! 990 00:42:52,265 --> 00:42:54,093 - [jutusta] - Öh... 991 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Kaverit, minulla on idea! 992 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 Pelataan pyörittämällä pulloa! 993 00:43:03,929 --> 00:43:06,365 [nauraa]: Ei, höh. Tylsä. Emme tee niin. 994 00:43:06,366 --> 00:43:07,671 - Ei, tapa. - Olen alhaalla. 995 00:43:07,672 --> 00:43:09,281 Joo, mennään, tehdään se. 996 00:43:09,282 --> 00:43:12,806 Oho! Se antaa yläkoulun nostalgiaa. 997 00:43:12,807 --> 00:43:14,373 - Mennään. On smoochy aika. - [jutusta] 998 00:43:14,374 --> 00:43:15,983 Älä teeskentele kuin et tekisi halua. Mennään. 999 00:43:15,984 --> 00:43:18,857 ♪ ♪ 1000 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Katso, minä aloitan. - POPPY: Hyvä on. 1001 00:43:29,258 --> 00:43:31,260 - [Chuck nauraa] - [muut nurisevat] 1002 00:43:32,653 --> 00:43:35,481 Ai niin, se on niin kuin rajojen ulkopuolella. 1003 00:43:35,482 --> 00:43:37,918 - Höh. Ei, ei, tämä oli sinun ideasi. - Ei, tule. 1004 00:43:37,919 --> 00:43:39,659 CHUCK: Sinun täytyy tehdä se. 1005 00:43:39,660 --> 00:43:41,008 - Älä ole paska kana, Laurel. -TYTTÖ: Tee se. 1006 00:43:41,009 --> 00:43:42,357 - Höh. - POPPY: Ei hätää. Ei hätää. 1007 00:43:42,358 --> 00:43:43,663 Ei hätää. Olen jakaja. Olen jakaja. 1008 00:43:43,664 --> 00:43:45,752 - Mene siihen. Mene siihen. - Hän on jakaja. 1009 00:43:45,753 --> 00:43:47,624 [murina, huudahtaa] 1010 00:43:47,625 --> 00:43:49,321 CHUCK: Oho. 1011 00:43:49,322 --> 00:43:51,019 ♪ ♪ 1012 00:43:52,804 --> 00:43:53,805 [huuhtaa] 1013 00:43:54,806 --> 00:43:57,024 [Chuck nauraa] 1014 00:43:57,025 --> 00:43:58,591 ♪ ♪ 1015 00:43:58,592 --> 00:44:00,201 CHUCK: Okei, tästä tuli vain mielenkiintoista. 1016 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 [Chuck nauraa] 1017 00:44:03,075 --> 00:44:04,379 UNIKKO: Okei, joka tapauksessa, kuka on seuraava? 1018 00:44:04,380 --> 00:44:06,033 CHUCK: Hei, minä menen. 1019 00:44:06,034 --> 00:44:07,688 - Minulle. Se on minusta kiinni. - POPPY: Hyvä on, mennään. 1020 00:44:11,300 --> 00:44:13,432 -TYTTÖ: Voi. -POIKA: Oho. 1021 00:44:13,433 --> 00:44:15,000 - Todellako? - TYTTÖ: Bree. 1022 00:44:17,132 --> 00:44:18,524 ZOLLY: Boo. 1023 00:44:18,525 --> 00:44:19,568 - [jäljittelee summeria] - Mikä se oli? 1024 00:44:19,569 --> 00:44:20,744 Kuten tarkoitat, narttu. 1025 00:44:20,745 --> 00:44:22,136 Parempi suudella. 1026 00:44:22,137 --> 00:44:24,225 [muut liittyvät mukaan]: Parempi suudella. Parempi suudella. 1027 00:44:24,226 --> 00:44:25,444 Parempi suudella. 1028 00:44:25,445 --> 00:44:27,054 [Poppy nauraa] 1029 00:44:27,055 --> 00:44:29,056 [naurua] 1030 00:44:29,057 --> 00:44:30,231 [Unikko kiljuu] 1031 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 TYLER: Vau. 1032 00:44:33,235 --> 00:44:34,583 POIKA: Voi! 1033 00:44:34,584 --> 00:44:36,629 Huh, rauhoittukaa, kaverit. 1034 00:44:36,630 --> 00:44:39,632 Olen seuraava. Olen seuraava. 1035 00:44:39,633 --> 00:44:41,503 - [YEP YEAHin soittajan "Peachy"] - ♪ Olen syvänmeren sukellus... ♪ 1036 00:44:41,504 --> 00:44:43,897 No, Laurel. 1037 00:44:43,898 --> 00:44:45,290 ♪ Aja East Side -ajolle... ♪ 1038 00:44:45,291 --> 00:44:46,900 Tämä on onnenpäiväsi. 1039 00:44:46,901 --> 00:44:48,554 Luulisin niin. 1040 00:44:48,555 --> 00:44:50,556 ZOLLY: Mm. 1041 00:44:50,557 --> 00:44:52,124 LAUREL: Mm. 1042 00:44:54,039 --> 00:44:55,387 [rypistää] 1043 00:44:55,388 --> 00:44:56,736 [puhuu epäselvästi] 1044 00:44:56,737 --> 00:44:58,695 Lohkoketju... [jatkuu epäselvästi] 1045 00:44:58,696 --> 00:45:01,001 [vääristynyt, epäselvä puhe] 1046 00:45:01,002 --> 00:45:03,874 [tukkehtuu] 1047 00:45:03,875 --> 00:45:06,137 ♪ ♪ 1048 00:45:06,138 --> 00:45:07,834 CHUCK: Kaverit, hän tukehtuu. 1049 00:45:07,835 --> 00:45:09,749 LAUREL: Soita 911. 1050 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 CHUCK [nauraa]: Ei mitenkään. 1051 00:45:13,580 --> 00:45:15,146 [Chuck jatkaa nauramista] 1052 00:45:15,147 --> 00:45:16,234 Mitä? 1053 00:45:16,235 --> 00:45:17,757 Öh... 1054 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 Ei, se on vain... 1055 00:45:22,502 --> 00:45:25,896 Ei, anteeksi, vain hengityksesi on tappavaa. 1056 00:45:25,897 --> 00:45:27,201 [huutaa, nauraa] 1057 00:45:27,202 --> 00:45:28,812 - [Chuck nauraa] -TYTTÖ: Se on... 1058 00:45:28,813 --> 00:45:31,597 Pysyisin hyvin kaukana niistä 1059 00:45:31,598 --> 00:45:33,817 jos haluat jonkun juttelemaan kanssasi yliopistossa. 1060 00:45:33,818 --> 00:45:35,383 [nauraa] 1061 00:45:35,384 --> 00:45:36,646 Öh... 1062 00:45:38,779 --> 00:45:40,649 No, en tarkoittanut sitä niin. 1063 00:45:40,650 --> 00:45:41,956 - Se on... - Ei. 1064 00:45:46,918 --> 00:45:49,659 [henkäisee] 1065 00:45:57,189 --> 00:46:00,278 Hei, tiedätkö, minä todellakin en tarvitse sääliäsi, okei? 1066 00:46:00,279 --> 00:46:01,932 Okei, olen pois täältä! 1067 00:46:01,933 --> 00:46:03,324 - Zolly. - Siellä on suuvettä kylpyhuoneessa. 1068 00:46:03,325 --> 00:46:05,022 Ei hätää, Zolly. 1069 00:46:05,023 --> 00:46:06,110 - TYLER: Zolly. - [puhelin surina] 1070 00:46:06,111 --> 00:46:07,155 [nauraa]: Ei hätää. 1071 00:46:09,418 --> 00:46:10,984 - [vähän chattering] - TYLER: Mitä ihmettä se oli? 1072 00:46:10,985 --> 00:46:12,987 - [Chuck nauraa] - TYLER: Ole hiljaa. 1073 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 Okei, kuka on paikalla? 1074 00:46:17,731 --> 00:46:19,427 Joku pyörii. 1075 00:46:19,428 --> 00:46:20,994 CHUCK: Okei, aiommeko jatkaa tätä peliä vai mitä? 1076 00:46:20,995 --> 00:46:22,561 [hiljaa puhetta] 1077 00:46:22,562 --> 00:46:24,345 CHUCK: Kaverit, odota, menenkö? 1078 00:46:24,346 --> 00:46:25,694 TYLER: Chuck. Okei, Chuck, pyöritä. 1079 00:46:25,695 --> 00:46:27,479 CHUCK [nauraa]: Haluatko, että menen? 1080 00:46:27,480 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 1081 00:46:51,678 --> 00:46:53,113 Oho. 1082 00:46:53,114 --> 00:46:54,245 Onko se sallittua? 1083 00:46:54,246 --> 00:46:55,463 Pelkäsitkö? 1084 00:46:55,464 --> 00:46:57,161 - [murina] - CHUCK: Tee se. 1085 00:46:57,162 --> 00:46:58,902 [muut liittyvät mukaan]: Tee se. Tee se. 1086 00:46:58,903 --> 00:47:00,077 - Tule. - Tee se. 1087 00:47:00,078 --> 00:47:01,600 Tee se. Tee se. 1088 00:47:01,601 --> 00:47:02,862 - Ole hiljaa. - [laulu lakkaa] 1089 00:47:02,863 --> 00:47:04,909 ♪ ♪ 1090 00:47:23,231 --> 00:47:27,278 [vääristynyt]: ♪ Tiedän, että pääsen yli ♪ 1091 00:47:27,279 --> 00:47:29,454 - [Chuck huutaa] - ♪ Se, joka petti minut ♪ 1092 00:47:29,455 --> 00:47:31,064 [Bree murisee] 1093 00:47:31,065 --> 00:47:34,981 ♪ Sitten olen vapaa ♪ 1094 00:47:34,982 --> 00:47:39,073 ♪ Tämä tragedia kaupungissa. ♪ 1095 00:47:44,949 --> 00:47:47,428 Jos se ei ole sinä, niin kuka se on? 1096 00:47:47,429 --> 00:47:48,778 - CHUCK: Mitä? - Mitä? 1097 00:47:49,692 --> 00:47:51,650 Mitä? [nauraa] 1098 00:47:51,651 --> 00:47:53,739 Evan. 1099 00:47:53,740 --> 00:47:55,393 ♪ ♪ 1100 00:47:55,394 --> 00:47:56,785 - Mitä? - Mitä...? 1101 00:47:56,786 --> 00:47:58,613 Evan. Hei, minä... 1102 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 Mitä teet takaisin niin aikaisin? 1103 00:48:00,312 --> 00:48:01,835 Minä-en... 1104 00:48:02,880 --> 00:48:04,532 Sinä olit se joka kertoi minulle 1105 00:48:04,533 --> 00:48:07,405 jonka halusit ottaa asioita hitaasti, 1106 00:48:07,406 --> 00:48:09,320 ja - ja kunnioitin sitä. 1107 00:48:09,321 --> 00:48:11,539 En uskonut sinun tulevan mene selkäni taakse 1108 00:48:11,540 --> 00:48:13,237 ja suudella parasta ystävääni. 1109 00:48:13,238 --> 00:48:16,022 - Olen pahoillani. - joo, suutelitko todella myös Chuckia? 1110 00:48:16,023 --> 00:48:17,850 Koska Bree kertoo minulle kaikki tämä tavara 1111 00:48:17,851 --> 00:48:21,114 siitä, kuinka sinulla on mennyt käyttäytyy oudosti 1112 00:48:21,115 --> 00:48:22,811 Poppyn ja sinun jälkeen ystävysty uudelleen ja... 1113 00:48:22,812 --> 00:48:26,163 Toivon, että osaisin selittää. 1114 00:48:26,164 --> 00:48:30,558 Minä... Minulla on hyvä syy. Vannon. 1115 00:48:30,559 --> 00:48:31,952 Sano se sitten. 1116 00:48:36,609 --> 00:48:38,131 Voimmeko vain... 1117 00:48:38,132 --> 00:48:40,960 ["Daydreaming", kirjoittanut Dark Dark Dark pelaa] 1118 00:48:40,961 --> 00:48:44,617 ...pidä tauko välillämme olevien asioiden kanssa? 1119 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Evan. 1120 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ Ajattele paikkaa, johon menisin ♪ 1121 00:48:54,366 --> 00:48:59,066 ♪ Haaveilen... ♪ 1122 00:49:00,241 --> 00:49:02,677 En voi sanoa, että yritän pelastaaksesi henkesi 1123 00:49:02,678 --> 00:49:04,505 koska minulla on näkyjä. 1124 00:49:04,506 --> 00:49:05,985 Kuulostan vain hullulta. 1125 00:49:05,986 --> 00:49:08,379 - Voi. - Ja... teimme kaiken tämän, 1126 00:49:08,380 --> 00:49:10,947 emmekä ole lähempänä tappajan löytämiseen. 1127 00:49:10,948 --> 00:49:13,036 Kaikki, jotka olivat epäiltyjä on uhri. 1128 00:49:13,037 --> 00:49:15,386 Ja sitten, tarkoitan, Tyler? 1129 00:49:15,387 --> 00:49:16,517 Olen niin pahoillani. 1130 00:49:16,518 --> 00:49:18,998 Ei, ei hätää. 1131 00:49:18,999 --> 00:49:20,608 Ei hätää, koska tiedätkö mitä? 1132 00:49:20,609 --> 00:49:22,219 Kukaan ei kuole. 1133 00:49:22,220 --> 00:49:24,134 Selvitämme uggon kuka tätä tekee, 1134 00:49:24,135 --> 00:49:25,962 ja aiomme vain kerätä lisää vihjeitä. 1135 00:49:25,963 --> 00:49:27,746 Suutele enemmän ihmisiä. Siitä tulee hauskaa. 1136 00:49:27,747 --> 00:49:29,182 [nuuskaa] 1137 00:49:29,183 --> 00:49:32,055 [itkee pehmeästi]: Olen niin sekaisin Leosta 1138 00:49:32,056 --> 00:49:34,013 että nyt aina kun suutelen jotakuta 1139 00:49:34,014 --> 00:49:37,886 Näen kauhistuttavimman hetken heidän elämästään. 1140 00:49:37,887 --> 00:49:41,064 Tarkoitan, mitä, entä jos vaikka lopetamme nämä murhat, 1141 00:49:41,065 --> 00:49:45,068 entä jos visiot eivät lopu? 1142 00:49:45,069 --> 00:49:50,899 Ja sitten olen vain rikki näin ikuisesti ja olen yksin? 1143 00:49:50,900 --> 00:49:53,685 Hei, et ole rikki. 1144 00:49:53,686 --> 00:49:55,817 - No, et tiedä sitä. - Kyllä minä. 1145 00:49:55,818 --> 00:49:57,732 Okei. Etkä koskaan tule olemaan yksin 1146 00:49:57,733 --> 00:50:00,866 koska perseeni on liimattu sinuun. [nauraa] 1147 00:50:00,867 --> 00:50:02,911 Ja kun lopetamme tämän tapahtumasta, 1148 00:50:02,912 --> 00:50:05,958 saat selville että suuteleminen voi pelastaa ihmishenkiä. 1149 00:50:05,959 --> 00:50:07,699 Se on siistiä. 1150 00:50:07,700 --> 00:50:09,962 - [ovi aukeaa] - DIANE: Mitä...? Laurel! 1151 00:50:09,963 --> 00:50:12,356 Äiti? Um, oletko palannut? 1152 00:50:12,357 --> 00:50:13,922 Joo, se oli paskatreffit. 1153 00:50:13,923 --> 00:50:15,663 Kaikki, pois talostani. Juhla on ohi. 1154 00:50:15,664 --> 00:50:18,405 - [juhlalaiset murisevat] - Mene. Ulos. 1155 00:50:18,406 --> 00:50:20,233 Laurel, valehtelitko minulle? 1156 00:50:20,234 --> 00:50:21,669 Olen pahoillani. 1157 00:50:21,670 --> 00:50:23,541 - Mitä tapahtui? - [ovi sulkeutuu] 1158 00:50:23,542 --> 00:50:25,282 - Tapahtuiko jotain? - Ei. 1159 00:50:25,283 --> 00:50:27,719 - Ei hätää. minä... - Tiedätkö, se ei ole kunnossa. 1160 00:50:27,720 --> 00:50:29,547 Tämä on niin erilaista kuin sinä. 1161 00:50:29,548 --> 00:50:31,549 Se ei ole hänen vikansa. lupaan, Lupaan, se oli minun ideani. 1162 00:50:31,550 --> 00:50:33,116 - Ideasi? - POPPY: Joo. 1163 00:50:33,117 --> 00:50:34,639 Poppy, Laurel pääsi juuri ulos laitos... 1164 00:50:34,640 --> 00:50:35,988 Äiti, älä! 1165 00:50:35,989 --> 00:50:37,729 ...ja hänen mielenterveytensä on erittäin hauras. 1166 00:50:37,730 --> 00:50:40,601 Tämä ei ole sellainen vaikutuksen hän tarvitsee juuri nyt. 1167 00:50:40,602 --> 00:50:42,125 En tiennyt sitä. 1168 00:50:42,126 --> 00:50:43,300 Sinun täytyy mennä kotiin. 1169 00:50:43,301 --> 00:50:45,041 Soitan isällesi. 1170 00:50:45,042 --> 00:50:46,651 Ja te kaksi, tulette pitää taukoa toisistaan. 1171 00:50:46,652 --> 00:50:48,305 Ei, se oli minun ideani... 1172 00:50:48,306 --> 00:50:49,915 En välitä. En välitä, Poppy. 1173 00:50:49,916 --> 00:50:51,222 Mene kotiin. 1174 00:50:58,011 --> 00:51:00,448 [itkee pehmeästi]: Olen pahoillani. Olen todella pahoillani. 1175 00:51:02,537 --> 00:51:04,625 [ovi avautuu, sulkeutuu] 1176 00:51:04,626 --> 00:51:06,411 Ja Laurel, olet maadoitettu. 1177 00:51:08,804 --> 00:51:10,850 [hengittää raskaasti] 1178 00:51:12,895 --> 00:51:14,941 [itku] 1179 00:51:16,290 --> 00:51:19,031 [hengittää syvään] 1180 00:51:19,032 --> 00:51:20,859 [huuhtaa turhautuneena] 1181 00:51:20,860 --> 00:51:22,862 [kynä raapii kiihkeästi] 1182 00:51:29,695 --> 00:51:30,913 [veitsen puukotus] 1183 00:51:31,871 --> 00:51:33,654 [kamera napsahtaa] 1184 00:51:33,655 --> 00:51:35,701 ♪ ♪ 1185 00:51:55,938 --> 00:51:57,984 ♪ ♪ 1186 00:52:09,387 --> 00:52:12,129 ["En koskaan päästä sinua menemään" kirjoittanut Sue Winford pelissä] 1187 00:52:16,568 --> 00:52:21,093 ♪ Siitä lähtien kun tapasin sinut ♪ 1188 00:52:21,094 --> 00:52:23,878 - ♪ Luulin, että voisin unohtaa sinut ♪ - [lehdet kahisevat] 1189 00:52:23,879 --> 00:52:25,837 - ♪ Ja sitten ♪ - Hei? 1190 00:52:25,838 --> 00:52:27,230 ♪ Suudelimme hyvää yötä ♪ 1191 00:52:27,231 --> 00:52:29,754 ♪ Tiesin, että olet dynamiitti ♪ 1192 00:52:29,755 --> 00:52:31,408 ♪ Ahaa ♪ 1193 00:52:31,409 --> 00:52:33,061 ♪ Tiesin, että olet dynamiitti ♪ 1194 00:52:33,062 --> 00:52:34,933 Hei? 1195 00:52:34,934 --> 00:52:39,546 ♪ Kulta, rakastan sinua ♪ 1196 00:52:39,547 --> 00:52:42,245 ♪ Kultas, tarvitsen sinua ♪ 1197 00:52:42,246 --> 00:52:45,683 ♪ Ja kulta, haluan sinut niin ♪ 1198 00:52:45,684 --> 00:52:48,904 ♪ En koskaan päästä sinua menemään ♪ 1199 00:52:49,905 --> 00:52:53,473 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1200 00:52:53,474 --> 00:52:57,695 - ♪ Kun olen a-a-sylissäsi ♪ - [huokaa] 1201 00:52:57,696 --> 00:52:59,740 - ♪ Mies, sinulla on ♪ - [nauraa pehmeästi] 1202 00:52:59,741 --> 00:53:01,612 ♪ Cha-a-arm ♪ 1203 00:53:01,613 --> 00:53:04,789 ♪ Sitten suutelet minun li-i-ipsini ♪ 1204 00:53:04,790 --> 00:53:08,009 ♪ Sydämeni tekee umpikujaan ♪ 1205 00:53:08,010 --> 00:53:12,449 ♪ Kulta, rakastan sinua ♪ 1206 00:53:12,450 --> 00:53:15,582 ♪ Kultas, tarvitsen sinua ♪ 1207 00:53:15,583 --> 00:53:18,846 [häityy]: ♪ Ja kulta, Haluan sinut niin... ♪ 1208 00:53:18,847 --> 00:53:21,109 ♪ ♪ 1209 00:53:21,110 --> 00:53:22,938 [koputtaa ovelle] 1210 00:53:24,113 --> 00:53:26,159 [ovi narisee] 1211 00:53:27,987 --> 00:53:29,945 Hei? 1212 00:53:31,469 --> 00:53:34,166 Ranger Pauline? 1213 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 [ovi narisee] 1214 00:53:39,651 --> 00:53:43,045 Tarvitsen apua kasvin tunnistamisessa. 1215 00:53:44,830 --> 00:53:47,354 [neulan rätisevä] 1216 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 [narina lähellä] 1217 00:53:55,406 --> 00:53:57,624 Onko siellä ketään? 1218 00:53:57,625 --> 00:53:59,671 [narina jatkuu] 1219 00:54:13,206 --> 00:54:14,642 Hei? 1220 00:54:17,558 --> 00:54:19,256 Pauline? 1221 00:54:20,996 --> 00:54:22,519 [lehdet kahisevat] 1222 00:54:22,520 --> 00:54:24,435 [sirkat sirkuttavat] 1223 00:54:33,095 --> 00:54:35,576 [Laurel huokaisee, huutaa] 1224 00:54:37,926 --> 00:54:39,754 [naruttaa] 1225 00:54:49,895 --> 00:54:51,679 [Laurel murisee] 1226 00:54:56,684 --> 00:54:57,903 [naruttaa] 1227 00:55:01,689 --> 00:55:03,604 ♪ ♪ 1228 00:55:05,867 --> 00:55:08,913 [vääristynyt keskustelu] 1229 00:55:08,914 --> 00:55:11,656 [Ranger Pauline haukkoo henkeään] 1230 00:55:12,700 --> 00:55:14,005 LAUREL: Hei? 1231 00:55:14,006 --> 00:55:15,920 - [henkäiseminen jatkuu] - [köysi narisee] 1232 00:55:15,921 --> 00:55:18,489 Ranger Pauline? 1233 00:55:20,012 --> 00:55:21,578 Tule. 1234 00:55:21,579 --> 00:55:23,493 [naruttaa] 1235 00:55:23,494 --> 00:55:25,713 [puhallus ilmaa] 1236 00:55:27,411 --> 00:55:29,412 Ei, ei, ei, kiitos. 1237 00:55:29,413 --> 00:55:31,066 Tule, Ranger Pauline. 1238 00:55:32,459 --> 00:55:34,373 - [juoksujalanjälkiä] - [henkäisee] 1239 00:55:34,374 --> 00:55:36,071 - Hei! - [ovi aukeaa] 1240 00:55:40,772 --> 00:55:42,556 Paska. 1241 00:55:44,079 --> 00:55:46,080 [sireeni itku] 1242 00:55:46,081 --> 00:55:48,127 ♪ ♪ 1243 00:55:53,785 --> 00:55:56,090 Siellä oli joku muu kasvihuoneen sisällä. 1244 00:55:56,091 --> 00:55:58,223 [epäselvä poliisiradio lähetykset] 1245 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 Minä vannon. 1246 00:56:01,358 --> 00:56:03,707 Pauline ei tee tämä itselleen. 1247 00:56:03,708 --> 00:56:05,622 He huusivat hänet. 1248 00:56:05,623 --> 00:56:09,235 Ja tappaja vei reppuni ja tavarani ja luonnoskirjani. 1249 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 Hunaja. 1250 00:56:14,719 --> 00:56:19,418 Poliisi sanoi Pauline ei ollut hyvin. 1251 00:56:19,419 --> 00:56:23,161 Ja että hän oli sisään ja ulos toipumisesta onnettomuuden jälkeen 1252 00:56:23,162 --> 00:56:26,904 ja hänellä oli todella vaikeuksia. 1253 00:56:26,905 --> 00:56:28,862 [epäselvä poliisiradio lähetykset] 1254 00:56:28,863 --> 00:56:30,909 ♪ ♪ 1255 00:56:46,359 --> 00:56:47,404 [veitsen puukotus] 1256 00:56:48,927 --> 00:56:51,798 POPPY: Upea paikkamme, konservatorioon! 1257 00:56:51,799 --> 00:56:53,278 ♪ ♪ 1258 00:56:53,279 --> 00:56:54,845 [hiljaa]: Se tapahtuu tanssissa. 1259 00:56:54,846 --> 00:56:56,020 Hei. 1260 00:56:56,021 --> 00:56:57,587 Minun täytyy puhua kersantille. 1261 00:56:57,588 --> 00:56:59,545 Ei, en halua lähteä toinen viesti. 1262 00:56:59,546 --> 00:57:01,025 Jotain kamalaa tulee tapahtumaan 1263 00:57:01,026 --> 00:57:02,896 East Hartissa Ystävänpäivä tanssi. 1264 00:57:02,897 --> 00:57:04,158 Se on konservatoriossa. 1265 00:57:04,159 --> 00:57:05,421 Sinun täytyy saada se kiinni. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 Hei? [mutistaa turhautuneena] 1267 00:57:33,928 --> 00:57:35,974 ♪ ♪ 1268 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 He olivat kaikki sillalla. 1269 00:57:53,513 --> 00:57:54,992 [puhelimen soitto] 1270 00:57:54,993 --> 00:57:56,559 Unikko? 1271 00:57:56,560 --> 00:57:58,517 POPPY [puhelimessa]: Hei, sain viestisi. 1272 00:57:58,518 --> 00:58:00,432 LAUREL: Kaikki tapetaan oli sillalla. 1273 00:58:00,433 --> 00:58:02,173 On vain yksi henkilö motiivilla tappaa kaikki 1274 00:58:02,174 --> 00:58:03,827 - joka selvisi siitä syksystä. - WHO? 1275 00:58:03,828 --> 00:58:06,090 LAUREL: Se on Noah. 1276 00:58:06,091 --> 00:58:07,395 UNIKKO: Mitä? 1277 00:58:07,396 --> 00:58:08,875 [narina] 1278 00:58:08,876 --> 00:58:10,095 UNIKKO: Nooa? 1279 00:58:11,313 --> 00:58:13,577 - [kuiskaa]: Shh. Minun täytyy mennä. - Mitä? 1280 00:58:19,670 --> 00:58:21,672 [hengitys vapisee] 1281 00:58:30,811 --> 00:58:32,813 [lattialaudat narisevat] 1282 00:58:37,122 --> 00:58:39,776 - [koira haukkuu kaukaa] - [ikkuna helistää] 1283 00:58:39,777 --> 00:58:42,562 Näen ja tunnen että tämä ikkuna on turvallinen. 1284 00:58:48,916 --> 00:58:50,962 [henkäisee] 1285 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 [hengittää raskaasti] 1286 00:59:05,977 --> 00:59:07,892 [huutaa] 1287 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 [hengittää raskaasti] 1288 00:59:13,941 --> 00:59:15,813 [hengitys vapisee] 1289 00:59:24,343 --> 00:59:25,866 [lepakko kolinaa lattialla] 1290 00:59:34,222 --> 00:59:37,268 ♪ Hei! ♪ 1291 00:59:37,269 --> 00:59:39,313 [pelaa mukana heavy metal -kappaleeseen] 1292 00:59:39,314 --> 00:59:41,795 [laulu jatkuu epäselvästi huutava laulu] 1293 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 - [rummut päättyy kukoistamiseen] - [kappale päättyy] 1294 00:59:53,198 --> 00:59:54,677 Mikä biisi tuo on? 1295 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 NOAH: Se on kirkkobändilleni. 1296 00:59:57,855 --> 00:59:59,291 Olet todella hyvä. 1297 01:00:01,467 --> 01:00:04,817 Oletko aina ollut uskonnollinen? 1298 01:00:04,818 --> 01:00:06,863 Vanhempamme veivät meidät kirkkoon kun olimme nuorempia, 1299 01:00:06,864 --> 01:00:09,736 mutta se ei ollut minua varten viime vuoteen asti. 1300 01:00:11,433 --> 01:00:13,261 Sen on täytynyt olla sinulle vaikeaa. 1301 01:00:14,393 --> 01:00:16,089 Jumala antaa meille sen, minkä voimme käsitellä. 1302 01:00:16,090 --> 01:00:18,048 - [vetoketju vihertää] - Joo, mutta... 1303 01:00:18,049 --> 01:00:20,528 joidenkin täytyy käsitellä niin paljon enemmän kuin muut. 1304 01:00:20,529 --> 01:00:21,834 Jokaisella on omat kamppailunsa. 1305 01:00:21,835 --> 01:00:23,968 Mutta ei niin kuin sinä. 1306 01:00:26,057 --> 01:00:30,408 Tarkoitan kaikkia muita sillalla selvisi. 1307 01:00:30,409 --> 01:00:33,760 Ei se tee sinua vihaiseksi? 1308 01:00:36,110 --> 01:00:38,939 Kun veljeni kuoli, Olin vihainen. 1309 01:00:39,984 --> 01:00:41,506 Ranger Paulinen luona. 1310 01:00:41,507 --> 01:00:43,727 Sinulla... 1311 01:00:44,728 --> 01:00:47,251 ♪ ♪ 1312 01:00:47,252 --> 01:00:49,383 Nyt luotan siihen, että Jumalalla on suunnitelma, 1313 01:00:49,384 --> 01:00:52,169 ja se ei ole minun asiani kyseenalaistaa. 1314 01:00:52,170 --> 01:00:54,128 Minun täytyy vain olla osani. 1315 01:01:11,102 --> 01:01:13,365 Stop. En ole kiinnostunut. 1316 01:01:16,150 --> 01:01:17,630 Olen pahoillani. 1317 01:01:18,587 --> 01:01:20,241 Hei, mene vain. 1318 01:01:24,898 --> 01:01:26,595 Anteeksi. 1319 01:01:29,468 --> 01:01:31,688 ♪ ♪ 1320 01:01:33,690 --> 01:01:36,779 Laurel Hansen. Minun täytyy nähdä sinut, Laurel. 1321 01:01:36,780 --> 01:01:38,389 - Nyt. - Rehtori Yang. 1322 01:01:38,390 --> 01:01:39,999 Olen niin iloinen, että löysit minut. 1323 01:01:40,000 --> 01:01:41,827 Minun täytyy puhua sinulle. 1324 01:01:41,828 --> 01:01:43,960 Tiedän, ettei se ole tulee suosittu, 1325 01:01:43,961 --> 01:01:45,875 mutta sinun on peruutettava tanssia. 1326 01:01:45,876 --> 01:01:48,313 Ole hyvä, se on turvallisuuden vuoksi opiskelijoistasi. 1327 01:01:50,054 --> 01:01:51,576 Mitä sinä teet? 1328 01:01:51,577 --> 01:01:53,273 Vihjeen seuraaminen toimisto vastaanotti. 1329 01:01:53,274 --> 01:01:55,276 Millainen vinkki? 1330 01:01:56,321 --> 01:01:58,889 ♪ ♪ 1331 01:02:00,325 --> 01:02:02,152 Laurel. 1332 01:02:02,153 --> 01:02:04,197 Meillä on nollatoleranssipolitiikka kun on kyse aseista. 1333 01:02:04,198 --> 01:02:05,286 Se ei ole minun. 1334 01:02:06,287 --> 01:02:08,898 Ei varmasti ole. 1335 01:02:08,899 --> 01:02:10,290 Se on Rangerin. 1336 01:02:10,291 --> 01:02:11,901 Otitko tämän? Olit siellä 1337 01:02:11,902 --> 01:02:14,252 - kun hänet löydettiin. - Ei, minä... Miksi minä... 1338 01:02:15,732 --> 01:02:17,995 Kenellä muulla on yksi noista avaimista? 1339 01:02:19,039 --> 01:02:20,779 Ei kukaan. 1340 01:02:20,780 --> 01:02:23,347 Siksi sinut karkotetaan, voimaan heti. 1341 01:02:23,348 --> 01:02:24,523 Rehtori Yang, minä... 1342 01:02:26,830 --> 01:02:28,569 PÄÄ YANG: ...menetyksen aika isänä, 1343 01:02:28,570 --> 01:02:30,790 nähdä niin paljon otettua Poppylta hänen vammansa kanssa. 1344 01:02:37,536 --> 01:02:38,797 Äiti, et voi lähettää minua takaisin. 1345 01:02:38,798 --> 01:02:40,407 Brookside ei ole rangaistus. 1346 01:02:40,408 --> 01:02:42,192 No, se tuntuu yhdeltä. 1347 01:02:42,193 --> 01:02:44,411 Laurel, olet taantumassa, ja tarvitsen sinun olevan parempi. 1348 01:02:44,412 --> 01:02:46,371 - Todellakin parempi. - Olen parempi! 1349 01:02:48,590 --> 01:02:51,027 Katso, tiedän sen Olen ollut intensiivinen, 1350 01:02:51,028 --> 01:02:52,637 mutta tämä ei ole kuin viimeksi. 1351 01:02:52,638 --> 01:02:54,465 En tuonut sitä veistä kouluun. 1352 01:02:54,466 --> 01:02:56,424 Joku kehystää minua. 1353 01:02:59,297 --> 01:03:01,385 Olemme nyt menossa Brooksideen. Keskustelun loppu. 1354 01:03:01,386 --> 01:03:03,779 Äiti, kauheita asioita tulevat tapahtumaan. 1355 01:03:03,780 --> 01:03:05,215 - Minun täytyy pysäyttää ne. - Okei kulta, 1356 01:03:05,216 --> 01:03:06,782 olet... olet särkee sydämeni. 1357 01:03:06,783 --> 01:03:08,087 Äiti, ole kiltti. 1358 01:03:08,088 --> 01:03:10,786 En tiedä miten pitääksesi sinut turvassa. 1359 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 Kunnossa? 1360 01:03:13,267 --> 01:03:17,009 Haluaisin, mutta... mutta tarvitsen apua. 1361 01:03:17,010 --> 01:03:19,272 Menemme tänä iltana. 1362 01:03:19,273 --> 01:03:21,319 Äiti, ei. 1363 01:03:23,756 --> 01:03:25,366 Mitä ihmettä? 1364 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 [TV soi hiljaa] 1365 01:03:43,950 --> 01:03:45,952 ♪ ♪ 1366 01:04:22,641 --> 01:04:24,251 [kuorsaa hiljaa] 1367 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 [hiljainen kuorsaus jatkuu] 1368 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 [kuorsaa hiljaa] 1369 01:05:19,916 --> 01:05:21,438 Mitä helvettiä? 1370 01:05:21,439 --> 01:05:23,353 - Öh... - Laurel? 1371 01:05:23,354 --> 01:05:25,094 - Voin selittää. - POPPY: Mitä? 1372 01:05:25,095 --> 01:05:26,443 Isä, hän yritti suudella sinua. 1373 01:05:26,444 --> 01:05:27,879 - Minä-minä... Ei, en tehnyt. - Mitä? 1374 01:05:27,880 --> 01:05:30,229 - Soitan äidillesi. - Ei, ole kiltti. 1375 01:05:30,230 --> 01:05:31,839 Te kaksi tyttöä jäätte tänne. 1376 01:05:31,840 --> 01:05:33,232 minä... 1377 01:05:33,233 --> 01:05:34,538 Laurel, mitä helvettiä? 1378 01:05:34,539 --> 01:05:37,106 Pyydän, voin selittää. 1379 01:05:37,107 --> 01:05:39,543 Noah on täydellinen epäilty yhtä asiaa lukuunottamatta. 1380 01:05:39,544 --> 01:05:41,197 En tiedä kuinka hän olisi tehnyt hankit isäsi avaimet 1381 01:05:41,198 --> 01:05:42,763 ja laitoin veitsen kaappiini. 1382 01:05:42,764 --> 01:05:45,027 Ja tänään huomasin joita isäsi käyttää 1383 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 samat lenkkarit kuten kaikki opiskelijat. 1384 01:05:46,507 --> 01:05:48,334 Mitä sinä tarkoitat? 1385 01:05:48,335 --> 01:05:50,467 Hänen tyttärensä, kokonsa kanssa tulevaisuus hänen edessään, 1386 01:05:50,468 --> 01:05:52,382 saa tämän elämää muuttavan vamman 1387 01:05:52,383 --> 01:05:55,515 ja - ja tulevaisuus että hän on murtunut hänelle. 1388 01:05:55,516 --> 01:05:57,430 Ehkä hän on vihainen kaikille joka joutui kävelemään pois 1389 01:05:57,431 --> 01:05:58,997 onnettomuudesta kuin sitä ei olisi tapahtunut. 1390 01:05:58,998 --> 01:06:00,477 Okei, siellä on... siellä on toinen henkilö 1391 01:06:00,478 --> 01:06:02,696 kuka oli sillalla joka ei ole uhri. 1392 01:06:02,697 --> 01:06:03,828 Minulle? 1393 01:06:03,829 --> 01:06:05,612 - Joo. - No... 1394 01:06:05,613 --> 01:06:07,092 Okei, se on reilua. 1395 01:06:07,093 --> 01:06:09,790 Ei, ei, miksi menisin suudelmamatkalla 1396 01:06:09,791 --> 01:06:12,054 kaikista uhreistani teeskennellä nähdä kuinka he kuolevat? 1397 01:06:12,055 --> 01:06:13,620 En tiedä. 1398 01:06:13,621 --> 01:06:15,448 Siinä on yhtä paljon järkeä kuten isäni, rehtori, 1399 01:06:15,449 --> 01:06:17,973 tappaa oppilaitaan, koska hänen tyttärensä mursi jalkansa. 1400 01:06:17,974 --> 01:06:19,975 Miksi sitten kaikki kuka oli sillalla 1401 01:06:19,976 --> 01:06:21,498 uhri paitsi me? 1402 01:06:21,499 --> 01:06:23,848 Mitä sinä sanot, että minä olen murhaaja? 1403 01:06:23,849 --> 01:06:25,285 En tiedä. 1404 01:06:26,330 --> 01:06:27,721 En... 1405 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 Ei, en tiedä. 1406 01:06:28,985 --> 01:06:31,551 Stop. Okei, lopeta. 1407 01:06:31,552 --> 01:06:33,553 Se pelottaa minua. 1408 01:06:33,554 --> 01:06:35,381 Mitä jos, mitä jos eikö mikään näistä ole todellista? 1409 01:06:35,382 --> 01:06:37,035 - Ei. - Entä jos äitisi on oikeassa? 1410 01:06:37,036 --> 01:06:38,732 Mielenterveytesi on hauras. Mitä jos? 1411 01:06:38,733 --> 01:06:40,952 Tämä... Unikko. 1412 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Ole hyvä, ole hyvä. 1413 01:06:42,694 --> 01:06:46,218 Mitä... entä mitä näin sanotko kuolinvuoteellasi? 1414 01:06:46,219 --> 01:06:47,915 "Nähdään myöhemmin, auringonkukka"? 1415 01:06:47,916 --> 01:06:49,917 Sanoit minulle, että et koskaan kertonut sen jollekin aiemmin. 1416 01:06:49,918 --> 01:06:52,790 Ehkä kerroin sinulle ja unohdin, okei? Se voidaan selittää. 1417 01:06:52,791 --> 01:06:55,185 Poppy, kiitos. 1418 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 [Laurel murahtaa] 1419 01:06:57,839 --> 01:06:59,493 Entä jos tämä kaikki on totta? 1420 01:07:01,104 --> 01:07:03,019 Ole kiltti, olen peloissani. 1421 01:07:07,632 --> 01:07:09,808 En voi tehdä tätä enää. 1422 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 Olen pahoillani. 1423 01:07:17,903 --> 01:07:19,512 [huuhtaa turhautuneena] 1424 01:07:19,513 --> 01:07:21,559 ♪ ♪ 1425 01:07:26,825 --> 01:07:28,391 [puhelin soi] 1426 01:07:28,392 --> 01:07:30,220 [kello] 1427 01:07:33,353 --> 01:07:35,094 [puhelin soi] 1428 01:07:47,280 --> 01:07:48,803 Hei. 1429 01:07:49,804 --> 01:07:51,457 Olen kusipää. 1430 01:07:51,458 --> 01:07:53,112 Mitä? 1431 01:07:54,200 --> 01:07:58,073 Kaikki Leon kanssa, 1432 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 se todella häiritsi minua, ja kaikki tietävät sen. 1433 01:08:02,904 --> 01:08:05,080 En tiedä, jotenkin... 1434 01:08:05,081 --> 01:08:08,300 näit minussa enemmän kuin vain sekaisin tyttö. 1435 01:08:08,301 --> 01:08:09,736 Kaikki tarinat ja prinsessaelokuvia, 1436 01:08:09,737 --> 01:08:11,434 ne kaikki päättyvät suudelmaan. 1437 01:08:11,435 --> 01:08:13,827 Mutta aina kun suutelit minua, siitä se alkoi. 1438 01:08:13,828 --> 01:08:16,092 Milloin mikä alkoi? 1439 01:08:18,398 --> 01:08:22,488 Tämä ylivoimainen tunne että menettäisin sinut. 1440 01:08:22,489 --> 01:08:26,449 Ja luulen, että se vain laukaisi kaikki nämä asiat päässäni, 1441 01:08:26,450 --> 01:08:28,625 ja minä olen... 1442 01:08:28,626 --> 01:08:30,235 Olen pahoillani. 1443 01:08:30,236 --> 01:08:31,846 Ei hätää. 1444 01:08:32,804 --> 01:08:35,111 ♪ ♪ 1445 01:08:41,552 --> 01:08:45,816 Sanoit tämän ensin, ja mielestäni olit oikeassa... 1446 01:08:45,817 --> 01:08:49,907 meidän pitäisi ehkä ota asiat hitaasti. 1447 01:08:49,908 --> 01:08:52,649 Ja mielestäni se on luultavasti mikä on parasta. 1448 01:08:52,650 --> 01:08:54,694 Voimme vaikka aloittaa pienten asioiden kanssa. 1449 01:08:54,695 --> 01:08:56,087 Voimme kävellä kouluun yhdessä. 1450 01:08:56,088 --> 01:08:57,871 En voi mennä kouluun. 1451 01:08:57,872 --> 01:08:59,351 Mitä? Miksi? 1452 01:08:59,352 --> 01:09:00,614 Katso... 1453 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 Olen pahoillani. 1454 01:09:03,400 --> 01:09:05,705 ♪ Kuin salama... ♪ 1455 01:09:05,706 --> 01:09:07,229 [huutaa] 1456 01:09:07,230 --> 01:09:10,014 [veitsen puukotus] 1457 01:09:10,015 --> 01:09:11,843 ♪ ♪ 1458 01:09:14,846 --> 01:09:19,284 ♪ Ja katumukset jäävät vähiin... ♪ 1459 01:09:19,285 --> 01:09:21,330 - Mitä sinä teet? - Se on Noah. 1460 01:09:21,331 --> 01:09:22,722 Oh, se on Noah. 1461 01:09:22,723 --> 01:09:24,115 Unikko. Ai, se muuttui. 1462 01:09:24,116 --> 01:09:25,595 Mitä sinä puhut? 1463 01:09:25,596 --> 01:09:27,597 Yritän pelastaa henkesi. 1464 01:09:27,598 --> 01:09:29,512 - [renkaat huutavat] - [auton ovet avautuvat] 1465 01:09:29,513 --> 01:09:31,078 Laurel. 1466 01:09:31,079 --> 01:09:33,385 Olen etsinyt kaikkialta sinulle. 1467 01:09:33,386 --> 01:09:34,604 - Ei. - Evan. 1468 01:09:34,605 --> 01:09:36,171 Katso, katso, katso, katso. 1469 01:09:36,172 --> 01:09:37,476 Katsos, jos menet tanssimaan, sinä kuolet. 1470 01:09:37,477 --> 01:09:39,130 - Ei, ei. Mitä? - Katso minua. Katso... 1471 01:09:39,131 --> 01:09:40,610 - Mitä tapahtuu? - Älä mene tanssimaan. 1472 01:09:40,611 --> 01:09:41,741 Älä mene tanssimaan, tai sinä kuolet! 1473 01:09:41,742 --> 01:09:43,265 Noah tappaa sinut. 1474 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 Hän tappaa Chuckin ja Bree ja Poppy. 1475 01:09:46,399 --> 01:09:48,444 Hän tappoi Ranger Paulinen. 1476 01:09:48,445 --> 01:09:50,576 Äiti, hän tappaa kaikki ystäväni. 1477 01:09:50,577 --> 01:09:52,970 Kuunnelkaa minua. En ole hullu! 1478 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Evan, älä mene tanssimaan! 1479 01:09:54,538 --> 01:09:56,453 - [mykistetty]: Ole hyvä! - [ajoneuvo lähtee] 1480 01:09:57,454 --> 01:09:59,456 ♪ ♪ 1481 01:10:10,075 --> 01:10:12,381 - [ovi aukeaa] - [vaimentunut P.A. ilmoitus] 1482 01:10:12,382 --> 01:10:13,904 NAINEN [P.A.:n yli]: Klo 10.00 ryhmäterapiatunti 1483 01:10:13,905 --> 01:10:17,038 alkaa pian huoneessa B. 1484 01:10:20,651 --> 01:10:22,434 NAINEN [etäisyydellä]: Pois huoneestani. 1485 01:10:22,435 --> 01:10:23,696 [mies puhuu epäselvästi] 1486 01:10:23,697 --> 01:10:24,872 NAINEN: Pysy kaukana! 1487 01:10:26,613 --> 01:10:28,701 Tämä on erilaista viime kerralla. 1488 01:10:28,702 --> 01:10:31,009 Olet 18. Tämä on aikuisten osasto. 1489 01:10:42,977 --> 01:10:45,806 ♪ ♪ 1490 01:10:52,378 --> 01:10:53,901 Yksi puhelu, viisi minuuttia. 1491 01:10:59,429 --> 01:11:01,300 [ovi sulkeutuu] 1492 01:11:03,955 --> 01:11:05,609 [tabletin ääni] 1493 01:11:08,960 --> 01:11:10,656 [tabletti visertää] 1494 01:11:10,657 --> 01:11:11,918 Hei. 1495 01:11:11,919 --> 01:11:13,790 Hei. 1496 01:11:13,791 --> 01:11:17,403 Hei, katso, Minulla ei ole paljon aikaa. 1497 01:11:18,709 --> 01:11:21,188 Halusin vain sanoa, että olen pahoillani. 1498 01:11:21,189 --> 01:11:23,582 Teoria sinusta ja isäsi, 1499 01:11:23,583 --> 01:11:25,063 Olin väärässä. 1500 01:11:27,935 --> 01:11:29,501 Katso, se on Noah. 1501 01:11:29,502 --> 01:11:31,547 Sinun täytyy saada illan tanssi peruttu. 1502 01:11:31,548 --> 01:11:33,462 Voit soittaa pommiuhkauksen, vedä palovaroitin. 1503 01:11:33,463 --> 01:11:35,987 - Mitä tahansa. - En aio tehdä sitä, Laurel. 1504 01:11:38,511 --> 01:11:41,687 Jotain muuttui tällä kertaa, Unikko. 1505 01:11:41,688 --> 01:11:43,298 Sinäkin olit kuollut. 1506 01:11:43,299 --> 01:11:44,734 Olet vaarassa. 1507 01:11:44,735 --> 01:11:46,432 Rakastan sinua, Lo. 1508 01:11:47,955 --> 01:11:50,087 Toivon todella, että voit parane siellä, okei? 1509 01:11:50,088 --> 01:11:52,089 Odotan sinua. 1510 01:11:52,090 --> 01:11:54,918 Poppy, en voi menettää sinua. 1511 01:11:54,919 --> 01:11:57,312 Et aio. 1512 01:11:57,313 --> 01:12:03,362 Mutta voisitko vain hetken todella harkita... 1513 01:12:05,538 --> 01:12:09,976 Onko se mahdollista nämä tragediat eivät ole todellisia 1514 01:12:09,977 --> 01:12:12,415 ja mielesi on päätetty jotain mitä voisit hallita? 1515 01:12:19,204 --> 01:12:20,553 [huokaa] 1516 01:12:21,598 --> 01:12:23,294 Rakastan sinua, Lo. 1517 01:12:23,295 --> 01:12:25,035 Minun täytyy mennä. 1518 01:12:25,036 --> 01:12:26,384 [tabletin kellot] 1519 01:12:26,385 --> 01:12:28,255 [hengittää tärisevästi] 1520 01:12:28,256 --> 01:12:29,866 [mies puhuu epäselvästi yli P.A.] 1521 01:12:29,867 --> 01:12:31,782 [P.A.:n yli]: Ole hyvä ja kirjaudu sisään vastaanotolla... 1522 01:12:33,087 --> 01:12:34,697 [linnut visertävät] 1523 01:12:34,698 --> 01:12:35,960 [nuuskaa] 1524 01:12:38,745 --> 01:12:41,095 ♪ ♪ 1525 01:12:50,540 --> 01:12:52,280 [ovi narisee] 1526 01:12:58,852 --> 01:13:01,028 [vaikea huokailu] 1527 01:13:08,122 --> 01:13:09,646 - [pehmeä koputus] - [ovi aukeaa] 1528 01:13:12,170 --> 01:13:14,214 NAINEN: Voi! 1529 01:13:14,215 --> 01:13:15,999 [nainen vinkua] 1530 01:13:16,000 --> 01:13:17,827 NAINEN [P.A.:n yli]: PT koordinaattori, ilmoita... 1531 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 [jatkuu epäselvästi] 1532 01:13:25,923 --> 01:13:27,968 ♪ ♪ 1533 01:13:35,367 --> 01:13:37,413 rouva McKinney? 1534 01:13:38,892 --> 01:13:40,240 Laurel. 1535 01:13:40,241 --> 01:13:43,026 Mitä teet New Yorkissa? 1536 01:13:43,027 --> 01:13:44,332 [Shannon nauraa] 1537 01:13:46,944 --> 01:13:49,249 [ei dialogia] 1538 01:13:49,250 --> 01:13:51,469 SHANNON: Matkustan työmatkalla. 1539 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 Se on todella vaikeaa olla poissa Tyleristä, 1540 01:13:53,211 --> 01:13:56,214 mutta kerään maileja, tiedätkö? 1541 01:13:57,389 --> 01:13:59,738 Joo. 1542 01:13:59,739 --> 01:14:02,307 Oi, sinun täytyy olla täällä yliopistojen kiertäminen. 1543 01:14:04,309 --> 01:14:07,572 Ei,... määräajat ovat menneet. 1544 01:14:07,573 --> 01:14:09,139 Mitä tarkoitat? 1545 01:14:09,140 --> 01:14:14,100 Sinun täytyy olla ylpeä Tyleristä menossa Yaleen. 1546 01:14:14,101 --> 01:14:16,276 [nauraa]: Voi ei. 1547 01:14:16,277 --> 01:14:18,583 Ei, hän oleskelee kaupungissa. 1548 01:14:18,584 --> 01:14:20,933 Hän huolehtii talosta kunnes palaan. 1549 01:14:20,934 --> 01:14:23,633 Milloin tulet takaisin? 1550 01:14:34,948 --> 01:14:36,906 Se on todella vaikeaa olla poissa Tyleristä, 1551 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 mutta kerään maileja, tiedätkö? 1552 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 ♪ ♪ 1553 01:14:52,836 --> 01:14:54,446 - [naruttaa] - [veitsen puukotus] 1554 01:14:56,796 --> 01:14:58,102 LAUREL: Tyler. 1555 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 Äiti! 1556 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 ♪ ♪ 1557 01:15:07,720 --> 01:15:09,548 MAN [etäisyydellä]: Valot pois, kaikki! 1558 01:15:21,255 --> 01:15:22,952 [lasi särkyy] 1559 01:15:22,953 --> 01:15:24,867 - [panikoitunut huuto] - [liekit pauhuvat] 1560 01:15:24,868 --> 01:15:26,782 REPORTERI: Brookside Institute oli tulen alla 1561 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 viime yönä tappoi useita... [jatkuu epäselvästi] 1562 01:15:57,944 --> 01:15:59,511 [liekkejä huhhuh] 1563 01:16:02,732 --> 01:16:04,734 [hälytys itku] 1564 01:16:08,389 --> 01:16:10,434 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: Koodi punainen. Koodi punainen. 1565 01:16:10,435 --> 01:16:11,696 [naruttaa] 1566 01:16:11,697 --> 01:16:13,916 Hätä tulipalosta on raportoitu. 1567 01:16:13,917 --> 01:16:15,439 Ole hyvä ja jatka lähimpään uloskäyntiin. 1568 01:16:15,440 --> 01:16:17,746 - [piippaus] - [epämääräinen ilmoitus] 1569 01:16:17,747 --> 01:16:20,097 AUTOMAATTINEN ÄÄNI: ...paloprotokollan mukaan. 1570 01:16:21,098 --> 01:16:23,403 Koodi punainen. Koodi punainen. 1571 01:16:23,404 --> 01:16:25,928 Hätä tulipalosta on raportoitu. 1572 01:16:25,929 --> 01:16:27,712 Ole hyvä ja jatka lähimpään uloskäyntiin. 1573 01:16:27,713 --> 01:16:30,410 [epämääräinen ilmoitus] 1574 01:16:30,411 --> 01:16:32,022 ...paloprotokollan mukaan. 1575 01:16:42,728 --> 01:16:44,381 ["Killer Casanova", kirjoittanut Beck Goldsmith soittaa radiossa] 1576 01:16:44,382 --> 01:16:46,470 ♪ kulta, rakkaus, kulta, se on iso, huono maailma ♪ 1577 01:16:46,471 --> 01:16:47,993 - [huutaa] - [renkaat vinkuvat] 1578 01:16:47,994 --> 01:16:49,647 ["Killer Casanova" jatkaa pelaamista] 1579 01:16:49,648 --> 01:16:53,303 [huulten synkronointi musiikin kanssa]: ♪ Rakastuneelle tytölle ♪ 1580 01:16:53,304 --> 01:16:55,914 ♪ Tappaja Casanovan kanssa ♪ 1581 01:16:55,915 --> 01:16:57,873 ♪ Ah ♪ 1582 01:16:57,874 --> 01:17:01,877 ♪ Tytölle, joka rakastuu ♪ 1583 01:17:01,878 --> 01:17:04,227 ♪ Tappaja Casanovan kanssa ♪ 1584 01:17:04,228 --> 01:17:06,316 [vihelly laulussa] 1585 01:17:06,317 --> 01:17:08,927 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1586 01:17:08,928 --> 01:17:12,844 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1587 01:17:12,845 --> 01:17:17,676 ♪ On niin vaikeaa olla vahva kun kutsut nimeäni ♪ 1588 01:17:18,677 --> 01:17:21,418 [vihelly laulussa] 1589 01:17:21,419 --> 01:17:25,902 ♪ Tiedän, että minun pitäisi juosta kun kutsut nimeäni. ♪ 1590 01:17:26,990 --> 01:17:28,643 [vihelly laulussa] 1591 01:17:28,644 --> 01:17:30,515 ♪ ♪ 1592 01:17:40,264 --> 01:17:42,701 - [kappale päättyy] - [aplodit ja hurraukset] 1593 01:17:44,834 --> 01:17:47,792 Hämmästyttävä työ musiikillisiin tyyleihin 1594 01:17:47,793 --> 01:17:49,533 Poppy and the Popettes. 1595 01:17:49,534 --> 01:17:52,101 Joo! Rehtori Yang, olet hevos! 1596 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 PÄÄ YANG: Kiitos, Chuck. 1597 01:17:54,626 --> 01:17:56,106 [renkaat huutavat] 1598 01:17:57,237 --> 01:17:58,716 [jarrut vinkuvat] 1599 01:17:58,717 --> 01:18:00,196 [sammuttaa moottorin] 1600 01:18:00,197 --> 01:18:02,546 [hengittää tärisevästi] 1601 01:18:02,547 --> 01:18:05,245 [hiljainen musiikki soi etäisyydellä] 1602 01:18:08,118 --> 01:18:09,292 - [napsahtaa] - [huutaa] 1603 01:18:09,293 --> 01:18:11,425 [hengittää raskaasti] 1604 01:18:12,426 --> 01:18:14,298 [hengittää terävästi] 1605 01:18:21,784 --> 01:18:23,480 - [huutaa] - [vääristynyt]: ♪ Kuin pultti ♪ 1606 01:18:23,481 --> 01:18:26,005 - ♪ Salamasta... ♪ - [huutaa] 1607 01:18:31,924 --> 01:18:34,710 ["Mikään ei ole ikuista" kirjoittanut Connie Conway pelissä] 1608 01:18:38,496 --> 01:18:43,282 ♪ Suutele tyttöä joka antaa huulensa ♪ 1609 01:18:43,283 --> 01:18:45,502 [Bree kuiskaa] 1610 01:18:45,503 --> 01:18:46,808 - ♪ Rakasta häntä ♪ - BREE: Okei. 1611 01:18:46,809 --> 01:18:49,245 - Mennään. ♪ Kun voit ♪ 1612 01:18:49,246 --> 01:18:51,334 Palaa heti takaisin. 1613 01:18:51,335 --> 01:18:53,118 Okei. 1614 01:18:53,119 --> 01:18:55,817 - Älä ole pitkä. - ♪ Pian hellät vuodet ♪ 1615 01:18:55,818 --> 01:18:59,124 ♪ Menee ohi ♪ 1616 01:18:59,125 --> 01:19:01,126 ♪ Sitten ymmärrät... ♪ 1617 01:19:01,127 --> 01:19:03,085 [kappale jatkuu kaukaa] 1618 01:19:03,086 --> 01:19:05,741 [hiljainen puhe] 1619 01:19:10,920 --> 01:19:12,834 Ole hiljaa, Noah. 1620 01:19:12,835 --> 01:19:13,966 Shh 1621 01:19:15,794 --> 01:19:17,708 Palaan hakemaan myöhemmin. 1622 01:19:17,709 --> 01:19:18,884 [hiljainen puhe] 1623 01:19:29,808 --> 01:19:31,810 ♪ ♪ 1624 01:19:36,641 --> 01:19:39,339 [hengittää tärisevästi] 1625 01:19:45,650 --> 01:19:50,611 [vaimentunut etäisyydeltä]: ♪ Että mikään ei ole ikuista ♪ 1626 01:19:52,962 --> 01:19:57,661 ♪ Vuorten täytyy kaatua ♪ 1627 01:19:57,662 --> 01:19:58,836 [huokaa]: Vittu. 1628 01:19:58,837 --> 01:20:00,620 [moottori käynnistyy] 1629 01:20:00,621 --> 01:20:03,014 - [turvavyön hälytin jyrisee] - ♪ Nuo innokkaat huulet ♪ 1630 01:20:03,015 --> 01:20:06,409 ♪ Se haluaa sinut nyt ♪ 1631 01:20:06,410 --> 01:20:09,716 ♪ Voi pian unohtaa ♪ 1632 01:20:09,717 --> 01:20:13,459 ♪ Joten rakasta häntä nyt ♪ 1633 01:20:13,460 --> 01:20:18,813 ♪ Koska mikään ei ole ikuista ♪ 1634 01:20:18,814 --> 01:20:21,641 ♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪ 1635 01:20:21,642 --> 01:20:23,600 ["Cry No More", kirjoittanut Tina Wells pelaa] 1636 01:20:23,601 --> 01:20:25,297 ♪ En aio itkeä ♪ 1637 01:20:25,298 --> 01:20:27,822 ♪ En itke, en itke enää ♪ 1638 01:20:27,823 --> 01:20:31,608 ♪ Älä itke enää♪ 1639 01:20:31,609 --> 01:20:33,871 - Evan? - Laurel? 1640 01:20:33,872 --> 01:20:35,742 ♪ Ei, en aio itkeä ♪ 1641 01:20:35,743 --> 01:20:37,179 ♪ En itke, en itke enää...♪ 1642 01:20:37,180 --> 01:20:38,223 LAUREL: Unikko. 1643 01:20:38,224 --> 01:20:39,877 Olet kunnossa. 1644 01:20:39,878 --> 01:20:41,313 - Katso, kuinka voit täällä? - Missä Tyler on? 1645 01:20:41,314 --> 01:20:42,662 Missä Tyler on? 1646 01:20:42,663 --> 01:20:44,447 Hän lähti pari minuuttia sitten. 1647 01:20:44,448 --> 01:20:47,189 Kunnossa. Okei, kuuntele, et voi mennä metsään tänä iltana, okei? 1648 01:20:47,190 --> 01:20:48,843 - Laurel, miten pääsit tänne? - Lupaa minulle. 1649 01:20:48,844 --> 01:20:50,409 - Miten päädyit tänne? -Lupaus. - ROHTAJA YANG: Laurel? 1650 01:20:50,410 --> 01:20:51,802 Sinun ei pitäisi olla täällä. 1651 01:20:51,803 --> 01:20:53,586 - Unikko. - Miten pääsit pois Brooksidesta? 1652 01:20:53,587 --> 01:20:56,241 ♪ Ei, en aio itkeä... ♪ 1653 01:20:56,242 --> 01:20:58,200 - Evan. - Laurel? 1654 01:20:58,201 --> 01:20:59,766 - Evan. - Mitä sinä teet täällä? 1655 01:20:59,767 --> 01:21:01,203 Mitä sinä teet täällä? Sanoin, että älä tule. 1656 01:21:01,204 --> 01:21:02,682 Missä on, missä Bree ja Chuck? 1657 01:21:02,683 --> 01:21:03,945 En tiedä. En ole nähnyt niitä. 1658 01:21:03,946 --> 01:21:05,642 Ole hyvä. [huokaa] He ovat poissa. 1659 01:21:05,643 --> 01:21:07,470 EVAN: Laurel. Laurel, odota. 1660 01:21:07,471 --> 01:21:09,211 ♪ Älä itke enää... ♪ 1661 01:21:09,212 --> 01:21:10,995 Pysähdy! Älä seuraa minua! 1662 01:21:10,996 --> 01:21:12,431 Pysy täällä! 1663 01:21:12,432 --> 01:21:16,174 ♪ Älä itke enää♪ 1664 01:21:16,175 --> 01:21:17,697 [haalistuu]: ♪ Älä itke enää. ♪ 1665 01:21:17,698 --> 01:21:19,177 ["Tragedia kaupungissa" kirjoittanut Brian Scott soittaa] 1666 01:21:19,178 --> 01:21:22,920 ♪ Kuka tietää, miten se tapahtui? ♪ 1667 01:21:22,921 --> 01:21:26,446 ♪ Ei ole minun asiani sanoa ♪ 1668 01:21:27,491 --> 01:21:30,058 ♪ Tragedia kaupungissa ♪ 1669 01:21:30,059 --> 01:21:31,450 [hiljaa]: Voi luoja. 1670 01:21:31,451 --> 01:21:33,148 ♪ Sinä yönä, kun hän käveli pois ♪ 1671 01:21:33,149 --> 01:21:35,454 [Chuck ja Bree nauravat] 1672 01:21:35,455 --> 01:21:38,805 [etäisyydellä]: ♪ Yksikään tähti ei loistanut ♪ 1673 01:21:38,806 --> 01:21:42,636 ♪ Sade satoi... ♪ 1674 01:21:43,724 --> 01:21:45,160 [nauraa]: Puritko juuri minua? 1675 01:21:45,161 --> 01:21:46,291 [nauraa] 1676 01:21:46,292 --> 01:21:47,379 Vähän. 1677 01:21:47,380 --> 01:21:48,468 Voi luoja. 1678 01:21:49,817 --> 01:21:53,646 ♪ Et lue sitä lehdessä ♪ 1679 01:21:53,647 --> 01:21:56,127 ♪ Ja katumukset jäävät vähiin... ♪ 1680 01:21:56,128 --> 01:21:57,346 [huutaa] 1681 01:21:57,347 --> 01:21:59,043 [Bree murisee] 1682 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 [Bree hautoo] 1683 01:22:04,658 --> 01:22:06,529 - [naruttaa] - [veitsen puukotus] 1684 01:22:06,530 --> 01:22:08,400 [kiristynyt murina] 1685 01:22:08,401 --> 01:22:10,273 [huuhtelee] 1686 01:22:16,627 --> 01:22:19,063 - [Bree huutaa etäältä] - ♪ Sitten olen vapaa ♪ 1687 01:22:19,064 --> 01:22:20,369 Laurel? 1688 01:22:20,370 --> 01:22:21,674 ♪ Tämä tragedia kaupungissa ♪ 1689 01:22:21,675 --> 01:22:23,024 Laurel! 1690 01:22:23,025 --> 01:22:24,286 [hengittää lähellä] 1691 01:22:24,287 --> 01:22:26,592 Bree! 1692 01:22:26,593 --> 01:22:28,594 - Chuck! - [henkäisevä voihkaus] 1693 01:22:28,595 --> 01:22:30,466 Okei, okei. [naruttaa] 1694 01:22:30,467 --> 01:22:32,121 Ei hätää, Chuck. 1695 01:22:33,122 --> 01:22:34,600 - [huhkisee kivusta] - Okei. 1696 01:22:34,601 --> 01:22:35,775 - Minun täytyy painostaa sitä. - [huutaa] 1697 01:22:35,776 --> 01:22:37,777 [itkee kivusta] 1698 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Nosta kätesi ylös. 1699 01:22:40,390 --> 01:22:42,043 [huutaa kivusta] 1700 01:22:42,044 --> 01:22:43,566 Katso minua. Missä Bree on? 1701 01:22:43,567 --> 01:22:45,134 En... [itku] 1702 01:22:46,309 --> 01:22:47,962 Tulen takaisin. Tulen takaisin. 1703 01:22:47,963 --> 01:22:49,486 Bree? 1704 01:22:50,966 --> 01:22:53,055 Bree, hei, pysy kanssani. 1705 01:22:55,274 --> 01:22:56,579 Minun täytyy pysäyttää verenvuoto. 1706 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Öh, odota. 1707 01:22:58,843 --> 01:23:01,453 Yksi, kaksi. 1708 01:23:01,454 --> 01:23:02,759 [kiristynyt murina] 1709 01:23:02,760 --> 01:23:04,414 EVAN [etäisyydellä]: Laurel! 1710 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 [hengittää raskaasti] 1711 01:23:14,032 --> 01:23:16,077 Evan! 1712 01:23:16,078 --> 01:23:17,862 EVAN: Laurel? 1713 01:23:19,037 --> 01:23:21,212 ♪ Kuinka sen kerrot sydämesi... ♪ 1714 01:23:21,213 --> 01:23:23,345 - [oksat napsahtavat jalkojen alla] - [linnut kutsuvat] 1715 01:23:23,346 --> 01:23:24,868 Hei? 1716 01:23:24,869 --> 01:23:27,131 ♪ Koko päivä ♪ 1717 01:23:27,132 --> 01:23:31,005 ♪ Tiedän, että pääsen yli ♪ 1718 01:23:31,006 --> 01:23:34,009 ♪ Se, joka petti minut... ♪ 1719 01:23:35,662 --> 01:23:37,620 [murina, tukehtuu] 1720 01:23:37,621 --> 01:23:40,318 [yskii] 1721 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 LAUREL: Pysähdy! 1722 01:23:45,194 --> 01:23:46,890 Tiedän, että se olet sinä, Tyler. 1723 01:23:46,891 --> 01:23:48,719 Näin äitisi Brooksidessa. 1724 01:23:50,199 --> 01:23:53,202 ["Tragedy in Town" jatkuu etäisyydellä] 1725 01:23:58,381 --> 01:24:02,297 ♪ Tiedän, että pääsen yli ♪ 1726 01:24:02,298 --> 01:24:04,516 ♪ Tragedia kaupungissa... ♪ 1727 01:24:04,517 --> 01:24:05,953 Hei, Laurel. 1728 01:24:08,086 --> 01:24:09,260 Missä Noah on? 1729 01:24:09,261 --> 01:24:11,741 Mistä tiedät Noasta? 1730 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Minulla on hänelle suunnitelma. 1731 01:24:14,701 --> 01:24:16,615 "Laurel oli oikeassa. 1732 01:24:16,616 --> 01:24:18,269 "Noah tuli hulluksi. 1733 01:24:18,270 --> 01:24:20,054 "Hän tappoi heidät kaikki kostaa Leolle. 1734 01:24:20,055 --> 01:24:22,535 Hän jopa käytti veljensä naamaria riehumisen vuoksi." 1735 01:24:24,015 --> 01:24:25,668 Se on hyvä tarina. 1736 01:24:25,669 --> 01:24:27,626 En anna sinun päästää. 1737 01:24:27,627 --> 01:24:29,628 Etkö anna minun? 1738 01:24:29,629 --> 01:24:31,543 Laurel, et tiedä miten sitä käytetään. 1739 01:24:31,544 --> 01:24:33,676 [Laurel haukkoo henkeään] 1740 01:24:33,677 --> 01:24:34,851 [napsautukset] 1741 01:24:34,852 --> 01:24:36,288 - [Tyler huutaa] - [ase poksahtaa] 1742 01:24:37,115 --> 01:24:38,637 [poksahtaa] 1743 01:24:38,638 --> 01:24:40,987 [Tyler naurahtaa] 1744 01:24:40,988 --> 01:24:42,728 - [Tyler huutaa, murisee] - [vartalon töksähdys] 1745 01:24:42,729 --> 01:24:45,036 Juokse! Laurel, juokse! 1746 01:24:45,689 --> 01:24:48,213 [huuhtelee, murisee] 1747 01:24:52,087 --> 01:24:54,305 - [Laurel huutaa] - [naruttaa] 1748 01:24:54,306 --> 01:24:55,567 Tyler! 1749 01:24:55,568 --> 01:24:56,916 [naruttaa] 1750 01:24:56,917 --> 01:24:59,049 Tyler, lopeta! 1751 01:24:59,050 --> 01:25:00,138 Ole hyvä! 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,663 [Tyler huokaa] 1753 01:25:04,664 --> 01:25:06,491 Miksi teet tämän?! Kerro minulle! 1754 01:25:06,492 --> 01:25:08,319 Kaikki sinun täytyy kävellä pois hyvin! 1755 01:25:08,320 --> 01:25:09,625 Sinä valmistut, 1756 01:25:09,626 --> 01:25:11,627 mennä yliopistoon, pois elämääsi! 1757 01:25:11,628 --> 01:25:14,151 Mutta Leo, äitini, minä? 1758 01:25:14,152 --> 01:25:18,068 Kukaan meistä ei voi jatkaa elämäänsä elämää, jota meidän oli tarkoitus elää. 1759 01:25:18,069 --> 01:25:19,765 Mitä sinä puhut? 1760 01:25:19,766 --> 01:25:21,463 Olet menossa Yaleen. 1761 01:25:21,464 --> 01:25:23,118 Ei, en ole. 1762 01:25:24,423 --> 01:25:26,859 Äitini loukkaantumisen jälkeen hän ei voinut toimia. 1763 01:25:26,860 --> 01:25:28,774 Olemme menettämässä talon. 1764 01:25:28,775 --> 01:25:32,691 Minun täytyy jäädä tänne, löytää joitain paska työ ja maksa hänen hoidostaan. 1765 01:25:32,692 --> 01:25:34,824 Etkö ymmärrä sitä? Elämäni on ohi! 1766 01:25:34,825 --> 01:25:38,001 Okei, okei, no, voimme löytää sinulle apua. 1767 01:25:38,002 --> 01:25:40,177 Ole hiljaa! 1768 01:25:40,178 --> 01:25:43,963 Miksi elämän haaskaus piti sinusta pääseekö hyvin pois? 1769 01:25:43,964 --> 01:25:46,705 Oletko hiljaa, Tyler! 1770 01:25:46,706 --> 01:25:50,448 [itku]: En ole kunnossa! 1771 01:25:50,449 --> 01:25:54,278 Sinulla ei ole aavistustakaan, millaista se on olla pääni sisällä. 1772 01:25:54,279 --> 01:25:57,586 Kävelimme kaikki pois siitä onnettomuudesta rikki, 1773 01:25:57,587 --> 01:26:01,938 kuitenkin joka päivä heräämme ja päätämme jatkaa yrittämistä. 1774 01:26:01,939 --> 01:26:05,376 Olet elämän haaskaus, en minä! 1775 01:26:05,377 --> 01:26:06,987 - [Tyler huutaa] - [Laurel murahtaa] 1776 01:26:07,945 --> 01:26:10,468 [kiristynyt murina] 1777 01:26:10,469 --> 01:26:11,949 UNIKKO: Tyler! 1778 01:26:13,124 --> 01:26:14,907 [itku]: Mene pois hänestä. 1779 01:26:14,908 --> 01:26:16,170 [Laurel murahtaa] 1780 01:26:16,171 --> 01:26:17,345 - POPPY: Lopeta! - [naruttaa] 1781 01:26:17,346 --> 01:26:18,782 Lopeta se! 1782 01:26:21,132 --> 01:26:22,741 Sinun ei olisi pitänyt tule tänne, Poppy. 1783 01:26:22,742 --> 01:26:24,090 UNIKKO: Voi kulta. 1784 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 Vauva? Vauva? 1785 01:26:27,312 --> 01:26:29,618 [naruttaa] 1786 01:26:29,619 --> 01:26:31,054 [huutaa] 1787 01:26:31,055 --> 01:26:32,664 [Unikon vinkuminen] 1788 01:26:32,665 --> 01:26:33,797 LAUREL: Unikko! 1789 01:26:35,015 --> 01:26:36,452 [Laurel huutaa] 1790 01:26:38,323 --> 01:26:39,846 [Tyler jännittää] 1791 01:26:42,806 --> 01:26:44,024 [naruttaa] 1792 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 [naruttaa] 1793 01:26:50,422 --> 01:26:52,163 [yskii] 1794 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 [Tyler huutaa] 1795 01:27:02,347 --> 01:27:04,306 [henkäisee] 1796 01:27:07,874 --> 01:27:10,007 [tukkehtuu] 1797 01:27:11,051 --> 01:27:12,138 [huutaa vihaisesti] 1798 01:27:12,139 --> 01:27:13,923 [henkäisee] 1799 01:27:13,924 --> 01:27:15,359 [naruttaa] 1800 01:27:15,360 --> 01:27:17,362 ♪ ♪ 1801 01:27:23,325 --> 01:27:25,240 ♪ ♪ 1802 01:27:36,555 --> 01:27:37,556 [huuhtaa] 1803 01:27:44,215 --> 01:27:45,782 ♪ ♪ 1804 01:27:50,047 --> 01:27:52,441 Olet todella hullu. 1805 01:27:56,227 --> 01:27:57,794 [kiristynyt murina] 1806 01:27:59,404 --> 01:28:01,276 [Tyler huutaa] 1807 01:28:02,407 --> 01:28:05,061 [hukkien] 1808 01:28:05,062 --> 01:28:07,411 [henkäisee heikosti] 1809 01:28:07,412 --> 01:28:09,806 - [hengittää terävästi, yskii] - [vartalon töksähdys] 1810 01:28:11,416 --> 01:28:13,548 - [huuhtelee] - [vinkuva uloshengitys] 1811 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 [sirkat sirkuttavat] 1812 01:28:19,772 --> 01:28:22,209 ["Maailman loppu" kirjoittanut Prom Queen playing] 1813 01:28:27,650 --> 01:28:31,609 ♪ Se on loppu ♪ 1814 01:28:31,610 --> 01:28:35,526 ♪ Maailmasta ♪ 1815 01:28:35,527 --> 01:28:42,708 ♪ Ja olen aivan yksin ♪ 1816 01:28:43,970 --> 01:28:48,757 ♪ Ei enää katuja ♪ 1817 01:28:48,758 --> 01:28:56,418 ♪ Käännyn kaikesta, minkä kerran tiesin ♪ 1818 01:28:58,855 --> 01:29:02,597 ♪ Voin silti löytää asioita ♪ 1819 01:29:02,598 --> 01:29:06,427 ♪ Nauraa tälle päivälle ♪ 1820 01:29:06,428 --> 01:29:12,303 ♪ Mutta huominen saa minut itkemään ♪ 1821 01:29:13,696 --> 01:29:18,047 ♪ Ja silti haluan ystävän ♪ 1822 01:29:18,048 --> 01:29:21,485 ♪ Vaikka se on loppu♪ 1823 01:29:21,486 --> 01:29:26,752 ♪ Maailmasta ♪ 1824 01:29:30,190 --> 01:29:34,716 ♪ Haluan silti ystävän ♪ 1825 01:29:34,717 --> 01:29:37,458 ♪ Vaikka se on loppu♪ 1826 01:29:37,459 --> 01:29:43,334 ♪ Maailmasta. ♪ 1827 01:29:44,596 --> 01:29:46,598 [kappale päättyy] 1828 01:29:49,296 --> 01:29:51,907 ["Baby Bunting" kirjoittanut Scarlet Tanager playing] 1829 01:29:51,908 --> 01:29:55,911 ♪ Kasvamme hitaasti, odottaen ♪ 1830 01:29:55,912 --> 01:29:58,914 ♪ Hukkaamme päivämme poissa ♪ 1831 01:29:58,915 --> 01:30:00,437 [Zolly puhuu epäselvästi] 1832 01:30:00,438 --> 01:30:03,745 ♪ Aika kuluu nopeammin vanhetessamme... ♪ 1833 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 [Zolly jatkaa puhumista] 1834 01:30:07,227 --> 01:30:09,315 - [väittelee epäselvästi] - Chuck. Heittää. Hei kaverit. 1835 01:30:09,316 --> 01:30:10,969 - [väittely jatkuu] - Hei, hei, vau. 1836 01:30:10,970 --> 01:30:12,710 Chuck, Chuck, Chuck! 1837 01:30:12,711 --> 01:30:14,364 Mitä, oletko tosissasi? 1838 01:30:14,365 --> 01:30:17,976 ♪ Ei mitään maan päällä voi pitää sydämeni... ♪ 1839 01:30:17,977 --> 01:30:21,153 Voi luoja. Lolo, rakkaani. 1840 01:30:21,154 --> 01:30:23,547 Hei. Hei. 1841 01:30:23,548 --> 01:30:26,289 Okei, keräsin kaikki jäljellä olevat kuvia tiedät kuka-- 1842 01:30:26,290 --> 01:30:28,639 ja sain sytytysneste, 1843 01:30:28,640 --> 01:30:31,947 salvia ja kuivattu lisko puhdistusrituaaliamme varten. 1844 01:30:31,948 --> 01:30:33,383 Okei, tunnin jälkeen. Heippa. 1845 01:30:33,384 --> 01:30:34,777 LAUREL: Rakastan sinua. 1846 01:30:40,826 --> 01:30:43,307 ♪ ♪ 1847 01:30:46,702 --> 01:30:48,573 Hei. 1848 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 Joten... 1849 01:30:55,362 --> 01:30:58,321 Tiedätkö, puolet luokkaa luulet olevasi... 1850 01:30:58,322 --> 01:31:00,279 - oletko nyt noita, eikö niin? - Mm. 1851 01:31:00,280 --> 01:31:01,977 Kaveri, tarvitsenko pelätä vai...? 1852 01:31:01,978 --> 01:31:03,457 Joo, tarkoitan, olen itse asiassa 1853 01:31:03,458 --> 01:31:05,284 tekee erittäin suuren loitsun sinuun juuri nyt. 1854 01:31:05,285 --> 01:31:07,374 Oi katso, Luulin, että teit jo. 1855 01:31:11,901 --> 01:31:13,510 olen pahoillani... 1856 01:31:13,511 --> 01:31:16,774 En uskonut sinua. 1857 01:31:16,775 --> 01:31:18,472 Sinun ei tarvitse jatkaa sanomista olet pahoillasi. 1858 01:31:18,473 --> 01:31:19,996 Ei, minä... Tiedän. 1859 01:31:21,780 --> 01:31:23,477 haluan. 1860 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 ♪ ♪ 1861 01:31:34,880 --> 01:31:36,578 Jotain vikaa? 1862 01:31:37,883 --> 01:31:39,536 Ei 1863 01:31:39,537 --> 01:31:41,277 Ei yhtään mitään. 1864 01:31:41,278 --> 01:31:43,323 ♪ ♪ 1865 01:31:48,764 --> 01:31:52,114 - ["Killer Casanova" soittaa] - ♪ Kulta, se on iso, paha maailma ♪ 1866 01:31:52,115 --> 01:31:56,292 ♪ Rakastuneelle tytölle ♪ 1867 01:31:56,293 --> 01:31:59,164 ♪ Tappaja Casanovan kanssa ♪ 1868 01:31:59,165 --> 01:32:00,557 ♪ Ah ♪ 1869 01:32:00,558 --> 01:32:04,561 ♪ Tytölle, joka rakastuu ♪ 1870 01:32:04,562 --> 01:32:07,433 ♪ Tappaja Casanovan kanssa ♪ 1871 01:32:07,434 --> 01:32:11,786 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1872 01:32:11,787 --> 01:32:13,483 ♪ Cha-cha ♪ 1873 01:32:13,484 --> 01:32:15,572 [vihellys] 1874 01:32:15,573 --> 01:32:17,400 ♪ Olet veressäni ♪ 1875 01:32:17,401 --> 01:32:18,967 ♪ Lyö minua kuin huume ♪ 1876 01:32:18,968 --> 01:32:21,231 ♪ En saa tarpeekseni ♪ 1877 01:32:23,886 --> 01:32:25,887 ♪ Ammut saadaksesi maalin ♪ 1878 01:32:25,888 --> 01:32:27,976 ♪ Olen lattialla ♪ 1879 01:32:27,977 --> 01:32:31,240 ♪ Tapat minut, rakas ♪ 1880 01:32:31,241 --> 01:32:34,330 ♪ Nyt olen kuuma kuin kuume tequilan kanssa ♪ 1881 01:32:34,331 --> 01:32:37,160 ♪ Ja olen valmis lähtemään ♪ 1882 01:32:39,423 --> 01:32:41,816 ♪ Mutta yritän vastustaa ♪ 1883 01:32:41,817 --> 01:32:46,211 ♪ Tappavin suudelma koska minä tiedän ♪ 1884 01:32:46,212 --> 01:32:49,650 ♪ Kulta, se on iso, paha maailma ♪ 1885 01:32:49,651 --> 01:32:53,697 ♪ Rakastuneelle tytölle ♪ 1886 01:32:53,698 --> 01:32:56,352 ♪ Tappaja Casanovan kanssa ♪ 1887 01:32:56,353 --> 01:32:57,919 ♪ Ah ♪ 1888 01:32:57,920 --> 01:33:01,966 ♪ Tytölle, joka rakastuu ♪ 1889 01:33:01,967 --> 01:33:04,665 ♪ Tappaja Casanovan kanssa ♪ 1890 01:33:04,666 --> 01:33:09,234 - [vihellyttää] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1891 01:33:09,235 --> 01:33:13,325 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1892 01:33:13,326 --> 01:33:17,634 ♪ On niin vaikeaa olla vahva kun kutsut nimeäni ♪ 1893 01:33:17,635 --> 01:33:19,157 ♪ Cha-cha ♪ 1894 01:33:19,158 --> 01:33:21,725 - [vihellyttää] - ♪ Cha-cha ♪ 1895 01:33:21,726 --> 01:33:26,470 ♪ Tiedän, että minun pitäisi juosta kun kutsut nimeäni ♪ 1896 01:33:28,864 --> 01:33:31,866 ♪ Nyt olen kuuma kuin kuume tequilan kanssa ♪ 1897 01:33:31,867 --> 01:33:33,998 ♪ Ja olen valmis lähtemään ♪ 1898 01:33:33,999 --> 01:33:35,609 ♪ Cha-cha ♪ 1899 01:33:35,610 --> 01:33:39,090 ♪ Kulta, se on iso, paha maailma ♪ 1900 01:33:39,091 --> 01:33:43,094 ♪ Rakastuneelle tytölle ♪ 1901 01:33:43,095 --> 01:33:45,662 ♪ Tappaja Casanovan kanssa ♪ 1902 01:33:45,663 --> 01:33:47,229 ♪ Ah ♪ 1903 01:33:47,230 --> 01:33:51,276 ♪ Tytölle, joka rakastuu ♪ 1904 01:33:51,277 --> 01:33:53,931 ♪ Tappaja Casanovan kanssa ♪ 1905 01:33:53,932 --> 01:33:58,501 - [vihellyttää] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1906 01:33:58,502 --> 01:34:02,766 - ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪ - [vihellyttää] 1907 01:34:02,767 --> 01:34:05,160 [song fades] 1908 01:34:05,161 --> 01:34:07,206 ♪ ♪ 1909 01:34:37,193 --> 01:34:39,238 ♪ ♪ 1910 01:35:09,225 --> 01:35:11,270 ♪ ♪ 1911 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 ♪ ♪ 1912 01:36:13,289 --> 01:36:15,334 ♪ ♪ 1913 01:36:31,307 --> 01:36:32,656 [music fades]